1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,200 --> 00:01:21,750 L'HOMME : Ducos... 3 00:01:21,840 --> 00:01:24,220 Bon sang. C'est Ducos. 4 00:01:26,820 --> 00:01:28,570 Major Ross 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,190 Hop ! 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,030 Allez! 7 00:01:54,040 --> 00:01:56,500 En garde! Allez! 8 00:01:59,080 --> 00:02:01,030 (Cris de bataille) 9 00:02:08,240 --> 00:02:10,510 - Allez ! - En garde ! 10 00:02:14,080 --> 00:02:16,030 Allez! 11 00:02:19,880 --> 00:02:21,230 (Coup de feu) 12 00:02:23,840 --> 00:02:25,790 Arrh! 13 00:02:26,760 --> 00:02:27,710 Attaque. 14 00:02:35,640 --> 00:02:37,430 Ouais ! 15 00:02:41,480 --> 00:02:43,430 Bon tir, Sharpe. 16 00:02:43,520 --> 00:02:46,950 Comment diable as-tu recharger à temps affronter ce troisième gars ? 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,310 Je bluffais, monsieur. C'était vide. 18 00:02:50,840 --> 00:02:54,110 - Je suis profondément touché que tu sois venu après moi. - Je n'avais pas le choix, monsieur. 19 00:02:54,200 --> 00:02:58,150 Je me marie après-demain. Vous donnez la mariée. 20 00:02:58,240 --> 00:03:00,190 Ah oui, bien sûr. 21 00:03:00,280 --> 00:03:02,950 - Vous avez oublié, monsieur ? - Oh, ne fais pas d'histoires, Sharpe. 22 00:03:03,040 --> 00:03:05,950 J'ai de plus grandes choses à penser que votre mariage. 23 00:03:06,040 --> 00:03:08,390 J'ai localisé le camp du général Calvet. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,860 Il faudra en informer Wellington. 25 00:04:08,920 --> 00:04:10,470 Général. 26 00:04:22,560 --> 00:04:25,310 Défilé des malades, prêt pour l'inspection, monsieur ! 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,070 D'accord. Allons-y. 28 00:04:38,200 --> 00:04:40,150 Des verrues, monsieur. 29 00:04:40,240 --> 00:04:42,190 Il continue de les cueillir. 30 00:04:43,720 --> 00:04:46,150 Ne le fais pas, ou je te coupe la main. 31 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Euh... 32 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Il a un gros furoncle aux urgences... 33 00:04:53,960 --> 00:04:56,990 Oh, putain de merde. Je ne savais pas qu'on pouvait en trouver un là-bas. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,350 Oh. 35 00:05:03,600 --> 00:05:05,550 Il a les urgences... 36 00:05:05,640 --> 00:05:07,590 (chuchotements) 37 00:05:07,680 --> 00:05:10,190 La vérole ? Pourquoi chuchotes-tu, Harper ? 38 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 Tu penses que je n'ai pas vu beaucoup de vérole à mon époque ? 39 00:05:16,880 --> 00:05:18,830 Oh merde. 40 00:05:20,360 --> 00:05:22,310 D'accord, mais... 41 00:05:22,400 --> 00:05:24,670 Quel est le problème avec ton visage, Harper ? 42 00:05:24,760 --> 00:05:28,300 C'est un peu barney, monsieur. Vous auriez dû voir l'autre type. 43 00:05:28,400 --> 00:05:31,030 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ? - Ma bouche ? 44 00:05:31,120 --> 00:05:34,950 Oui, cette ouverture entre ton nez et ton menton. Jetons un coup d'oeil. 45 00:05:35,040 --> 00:05:37,870 - Ouais, c'est horrible. - Il faudra que ça sorte, Dan. 46 00:05:37,960 --> 00:05:40,470 Il faudra que ça sorte. Allez voir le chirurgien. 47 00:05:40,560 --> 00:05:42,510 Rejeté ! 48 00:05:42,600 --> 00:05:44,750 Continue. Alors. Au pas de course. 49 00:05:44,840 --> 00:05:46,790 Patrick, 50 00:05:46,880 --> 00:05:48,830 qu'est-ce qu'il y a ? 51 00:05:48,920 --> 00:05:52,270 J'ai un tout petit pincement au cœur dans ma dent, madame. 52 00:05:52,360 --> 00:05:57,630 Mais euh... M. Sharpe dit que je devrais y aller. le chirurgien et le faire arracher par les racines. 53 00:06:00,680 --> 00:06:05,620 Prends de l'huile de clou de girofle contre la douleur, Patrick, et un peu de teinture de cognac pour dormir. 54 00:06:05,720 --> 00:06:07,670 Oh, merci, madame. 55 00:06:07,760 --> 00:06:09,710 Le brandy semble être une excellente idée. 56 00:06:11,240 --> 00:06:13,510 - Et de l'huile de clou de girofle. - Oh oui, madame. 57 00:06:19,080 --> 00:06:21,030 Ne sois pas trop dur avec eux, Richard. 58 00:06:21,120 --> 00:06:23,070 Pour moi. 59 00:06:23,160 --> 00:06:27,190 Hé, tu me harcèles déjà ? Vous n'êtes ici que depuis quinze jours. 60 00:06:27,280 --> 00:06:30,550 Après-demain, Je pourrai te harceler tout le temps. 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,750 Monsieur, Lord Wellington souhaite vous voir. 62 00:06:40,480 --> 00:06:42,430 Hé! 63 00:06:44,040 --> 00:06:45,990 MAÎTRE FOREUR : À gauche. Droite. Gauche. Droite. 64 00:06:46,080 --> 00:06:48,030 Gauche. Droite. Gauche. 65 00:06:50,120 --> 00:06:52,070 - Major Sharpe. - Monsieur. 66 00:06:52,160 --> 00:06:54,430 Je veux que vous rencontriez le comte de Maquerre. 67 00:06:54,520 --> 00:06:56,070 Votre serviteur, monsieur. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,110 Major Sharpe, hein ? 69 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 J'ai entendu de nombreuses histoires sur votre courage. 70 00:07:00,600 --> 00:07:03,790 Le Compte est issu d'une des plus anciennes familles de Bordeaux. 71 00:07:03,880 --> 00:07:06,710 Il est aussi un ennemi juré de Bonaparte, 72 00:07:06,800 --> 00:07:09,830 étant resté résolument fidèle aux Bourbons. 73 00:07:09,920 --> 00:07:12,830 Maintenant. Le Comte est venu nous voir avec une proposition. 74 00:07:12,920 --> 00:07:18,750 Il croit que les gens de sa région Bordeaux est prêt à se soulever contre Napoléon. 75 00:07:18,840 --> 00:07:22,110 Si nous devions envoyer une force dans la zone. Avant notre attaque principale. 76 00:07:22,200 --> 00:07:24,660 Il prétend qu'il pourrait déclencher une rébellion. 77 00:07:24,760 --> 00:07:28,460 Maintenant, cette rébellion pourrait se former la base de notre invasion de la France. 78 00:07:28,560 --> 00:07:29,990 (Ross tousse) 79 00:07:30,080 --> 00:07:33,390 Major-général Ross, il faut le dire, est loin d’être impressionné. 80 00:07:33,480 --> 00:07:35,750 Oh non, non. C'est une excellente proposition, 81 00:07:35,840 --> 00:07:40,860 mais je dois mentionner qu'aucun de mes agents ont rapporté que Bordeaux était mûr pour la rébellion. 82 00:07:42,480 --> 00:07:48,790 Avec le plus grand respect, même le meilleur des vos agents ne seraient pas aussi informés que moi. 83 00:07:50,120 --> 00:07:53,990 je te communique les sentiments de mon propre peuple. 84 00:07:54,080 --> 00:07:56,750 Leur haine passionnée de Bonaparte. 85 00:07:56,840 --> 00:08:01,700 - On devrait y jeter un oeil, Ross. SHARPE : Je ne pourrais pas être plus d’accord. Monsieur. 86 00:08:01,800 --> 00:08:03,750 Si nous envoyons une petite force... 87 00:08:03,840 --> 00:08:08,070 les propres volontaires du prince de Galles et un commandant actif - je suis sûr que nous... 88 00:08:08,160 --> 00:08:11,470 C'est un putain de long chemin sur le territoire français, Sharpe. 89 00:08:11,560 --> 00:08:16,580 Attention, si nous avions une position fortifiée comme base, ce serait une autre affaire. 90 00:08:16,680 --> 00:08:19,140 Quel genre de position fortifiée aviez-vous en tête ? 91 00:08:20,280 --> 00:08:21,950 Oh, ton château. 92 00:08:23,400 --> 00:08:25,510 - Mon château ? - C'est clairement indiqué. 93 00:08:25,600 --> 00:08:28,030 Elle domine la mer, une route importante. 94 00:08:28,120 --> 00:08:32,070 Cela ferait un point de rassemblement de premier ordre pour les forces soulevant une rébellion. 95 00:08:32,160 --> 00:08:37,020 Donnez-nous votre château, comte, et je verrai peut-être je suis libre de soutenir cette expédition. 96 00:08:38,360 --> 00:08:39,310 (Toux) 97 00:08:42,120 --> 00:08:45,150 Je donnerais ma vie pour mon roi, peu importe le château, 98 00:08:45,240 --> 00:08:47,190 mais ce n'est pas si facile. 99 00:08:48,320 --> 00:08:53,260 Ma mère et ma sœur, qui occupent le château, sont des partisans confirmés de Bonaparte. 100 00:08:53,360 --> 00:08:56,030 Ils ont remis les lieux aux militaires. 101 00:08:56,120 --> 00:08:58,470 Qui le commande ? Quelle force ? 102 00:08:58,560 --> 00:09:01,390 Le commandant est le colonel Hernri Lassarn. 103 00:09:01,480 --> 00:09:03,630 Il a cinquante hommes, 104 00:09:03,720 --> 00:09:05,870 mais il n’en a besoin que de dix. 105 00:09:05,960 --> 00:09:08,190 Le château est pratiquement imprenable. 106 00:09:08,280 --> 00:09:11,310 Dans ce cas, envoyez une compagnie de tirailleurs avec la force principale. 107 00:09:11,400 --> 00:09:13,350 Non, Sharpe. 108 00:09:13,440 --> 00:09:16,430 Nous devons nous en remettre au Comte. Pas de château, pas d'expédition. 109 00:09:22,120 --> 00:09:24,150 Peut-être ai-je été trop pessimiste. 110 00:09:25,280 --> 00:09:30,710 Cela fait de nombreuses années que je n'y vis pas, mais je pourrais dessiner des cartes de notre château de mémoire. 111 00:09:30,800 --> 00:09:33,150 Peut-être qu'avec mon aide, une force puissante 112 00:09:33,240 --> 00:09:36,270 sous un commandant résolu pourrait prendre le château. 113 00:09:37,800 --> 00:09:39,350 Je suis prêt à essayer. 114 00:09:39,440 --> 00:09:42,670 Et c'est exactement ce que nous ferons, messieurs. 115 00:09:45,120 --> 00:09:47,990 - Rejeté. - Oui Monsieur. 116 00:09:55,320 --> 00:09:57,270 Que penses-tu de lui, Ross ? 117 00:09:57,360 --> 00:10:01,910 Je ne sais pas, mais même s'il était complètement idiot, J'ai bien peur que nous ayons vraiment besoin de lui. 118 00:10:02,000 --> 00:10:04,460 Les troupes de Calvet sont à moins de 100 milles. 119 00:10:05,720 --> 00:10:09,150 Calvet? Cela le met sur mon flanc si je pars pour Toulouse. 120 00:10:09,240 --> 00:10:11,310 C'est du bon travail, nous avons trouvé un moyen de l'appeler. 121 00:10:11,400 --> 00:10:14,350 Quelle meilleure façon que de semer le trouble à Bordeaux, monsieur ? 122 00:10:14,440 --> 00:10:18,430 Oui. Un peu dur avec les pauvres gars nous envoyons prendre ce château. 123 00:10:18,520 --> 00:10:21,630 Eh bien, Sharpe tient à commander. Prouvez-le au grade de colonel. 124 00:10:21,720 --> 00:10:25,110 Non, Ross. j'ai déjà choisi le nouveau commandant. 125 00:10:25,200 --> 00:10:26,390 Oh? OMS? 126 00:10:26,480 --> 00:10:29,070 Colonel Horace Bampfylde. 127 00:10:29,160 --> 00:10:31,990 Une nouvelle arrivée au camp. Toujours dans la vingtaine. 128 00:10:32,080 --> 00:10:33,870 Un peu jeune, monsieur. 129 00:10:33,960 --> 00:10:38,470 Bampfylde est un très jeune colonel parce que son père est un très vieux général. 130 00:10:38,560 --> 00:10:43,190 Je lui donne un bon commandement et son père me donne tous les magasins dont j'ai besoin pour me rendre à Paris. 131 00:10:43,280 --> 00:10:45,230 Prends un cognac, Ross. 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,350 - Bonsoir, Smithers. - Monsieur. 133 00:10:53,440 --> 00:10:57,060 Par ici, major. Je t'ai toi et ta dame un bel endroit ici. 134 00:10:57,160 --> 00:10:59,110 Bon homme. 135 00:11:01,160 --> 00:11:03,110 (Rires) 136 00:11:12,640 --> 00:11:14,430 Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur. 137 00:11:14,520 --> 00:11:17,470 Si ce n'était pas pour toi, J'aurais perdu l'autre aussi. 138 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Dois-je commencer avec un sherry, monsieur ? 139 00:11:20,920 --> 00:11:22,870 - Merci. - Merci. 140 00:11:24,920 --> 00:11:26,870 - Euh, Smithers. - Monsieur? 141 00:11:26,960 --> 00:11:28,990 Tu m'as dit que je ne pouvais pas avoir cette table. 142 00:11:29,080 --> 00:11:32,030 De quoi parles-tu les incendies le donner à un putain de major ? 143 00:11:32,120 --> 00:11:36,980 Je suis désolé, colonel Bampfylde, les arrangements pour la soirée des dames ont été organisées il y a quelques jours. 144 00:11:37,080 --> 00:11:38,830 Joue sanglante. 145 00:11:38,920 --> 00:11:41,710 Colonel Bampfylde, voici le capitaine Frederickson. 146 00:11:41,800 --> 00:11:43,750 Votre serviteur, monsieur. 147 00:11:43,840 --> 00:11:49,230 Colonel Bampfylde, puis-je à mon tour présenter le Compte de Maquerre, 148 00:11:49,320 --> 00:11:52,550 actuellement un invité personnel du maréchal Wellington. 149 00:11:54,080 --> 00:11:55,510 Compte. 150 00:11:57,560 --> 00:11:59,510 Colonel. 151 00:12:01,520 --> 00:12:03,470 S'il vous plaît, messieurs, asseyez-vous. 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,190 Alors, Frederickson, vous avez vu beaucoup d'action ? 153 00:12:10,040 --> 00:12:11,990 - Trop. - Hum ! 154 00:12:12,080 --> 00:12:16,230 Eh bien, je suis désolé de vous entendre dire ça. J'ai hâte de craquer, moi-même. 155 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 BAMPFYLDE : Oh ! 156 00:12:18,160 --> 00:12:20,430 Hey vous! Appelez ça du bordeaux décent ? 157 00:12:20,520 --> 00:12:22,110 SMITHERS : Je suis désolé. Monsieur. 158 00:12:22,200 --> 00:12:26,510 - Je vais voir ce que je peux faire. - Et vous nous avez donné les mauvaises lunettes. 159 00:12:32,240 --> 00:12:34,190 Espèce de stupide salaud ! 160 00:12:34,280 --> 00:12:37,590 Monsieur! Il y a des dames présentes. 161 00:12:37,680 --> 00:12:40,670 Alors j'aurais pensé il y aurait aussi des messieurs présents. 162 00:12:50,680 --> 00:12:52,430 Pompeux, tu as du cul 163 00:12:52,520 --> 00:12:54,470 Plutôt bien dit, pensais-je. 164 00:12:55,600 --> 00:12:59,550 S'il y a des dames présentes, messieurs devraient également être présents. 165 00:12:59,640 --> 00:13:02,270 Pas mal pour un homme élevé dans le rang. 166 00:13:02,360 --> 00:13:05,030 Euh. Compte? 167 00:13:05,120 --> 00:13:07,630 Ce que nous, Français, appelons un « bon mot ». 168 00:13:07,720 --> 00:13:09,870 Une bonne chose bien dite. 169 00:13:09,960 --> 00:13:11,910 Quoi, lui ? Un Johny-jump-up ? 170 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 Joue sanglante. 171 00:13:13,760 --> 00:13:16,990 Il essaie probablement d'impressionner la dame avec qui il est. 172 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 Nièce de Sir Henry Simmerson. 173 00:13:19,000 --> 00:13:20,950 Simmerson des Horse Guards ? 174 00:13:21,040 --> 00:13:25,070 Bon Dieu! Qu'est-ce qu'une fille de bonne famille comme ça faire avec un Johny-jump-up ? 175 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 On dirait que les femmes le trouvent diablement attirant. 176 00:13:30,800 --> 00:13:32,750 Au diable le bordeaux. Donne-moi un cognac. 177 00:13:32,840 --> 00:13:34,790 - Brandy, et fais vite. - Monsieur. 178 00:13:34,880 --> 00:13:36,020 Asseyez-vous. 179 00:13:36,120 --> 00:13:38,110 Pour la dernière fois, monsieur, baissez le ton. 180 00:13:49,880 --> 00:13:51,830 Bonsoir, madame. 181 00:13:51,920 --> 00:13:53,870 Je suis désolé de vous voir en pareille compagnie. 182 00:13:53,960 --> 00:13:58,630 Monsieur, comme je semble vous avoir offensé, Je serai heureux de vous donner satisfaction. 183 00:13:58,720 --> 00:14:00,190 Satisfaction? 184 00:14:00,280 --> 00:14:02,030 Qu'est-ce que cela signifie? 185 00:14:02,120 --> 00:14:04,630 Cela signifie que je vous appelle, monsieur. Un duel. 186 00:14:06,480 --> 00:14:08,430 Ne soyez pas idiot, monsieur. 187 00:14:08,520 --> 00:14:12,470 Si Wellington vous surprend en duel, vous serez sur le prochain bateau pour rentrer en Angleterre. 188 00:14:12,560 --> 00:14:14,510 Wellington a son code, j'ai le mien. 189 00:14:17,760 --> 00:14:20,390 Que faut-il pour que tu me combattes ? Du vin au visage ? 190 00:14:20,480 --> 00:14:22,750 - Palmer, veux-tu me servir de second ? - Monsieur. 191 00:14:25,480 --> 00:14:27,430 Le nom de votre adversaire ? 192 00:14:28,800 --> 00:14:31,750 Sharpe... du 95th Rifles. 193 00:14:31,840 --> 00:14:33,830 Favoris du prince de Galles. 194 00:14:33,920 --> 00:14:39,070 PALMER : C’est le même Sharpe qui a tiré trois dragons tout en sauvant la vie de Wellington ? 195 00:14:40,200 --> 00:14:43,230 Le même Sharpe qui a pris l'Aigle à Talavera ? 196 00:14:52,760 --> 00:14:54,710 Puis-je intercéder ? 197 00:14:59,360 --> 00:15:01,390 Le colonel Bampfylde est nouveau en Espagne. 198 00:15:02,920 --> 00:15:06,790 Le point de vue du maréchal Wellington sur les duels sont très stricts, monsieur. 199 00:15:08,320 --> 00:15:09,460 Absolument. 200 00:15:11,120 --> 00:15:15,590 Euh, Major Sharpe, puis-je m'excuser pour une offense que je vous ai causée, à vous et à la dame ? 201 00:15:25,680 --> 00:15:28,750 Ça ne sert à rien de se battre en duel avec votre nouveau commandant. 202 00:15:34,280 --> 00:15:36,230 Excuses acceptées.... 203 00:15:37,360 --> 00:15:38,500 ... monsieur. 204 00:15:41,000 --> 00:15:42,550 Bonne nuit. 205 00:15:45,440 --> 00:15:47,390 Mon nouveau commandant. 206 00:15:52,080 --> 00:15:54,790 SHARPE : Jeanne ! Jane, c'est moi. - Chut ! Chut ! 207 00:15:59,520 --> 00:16:01,470 Oh, putain de merde. 208 00:16:01,560 --> 00:16:03,510 Je deviens trop vieux pour ça. 209 00:16:19,960 --> 00:16:24,030 Ça te dérange si on va se coucher maintenant, Jane ? Je dois me lever tôt le matin. 210 00:16:25,880 --> 00:16:28,440 Et pourquoi dois-tu te lever si tôt, Le major Sharpe? 211 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Eh bien... en fait, 212 00:16:32,440 --> 00:16:34,390 Je me marie. 213 00:16:36,240 --> 00:16:38,590 Alors tout ça doit cesser, 214 00:16:38,680 --> 00:16:42,220 parce que demain je tourne une nouvelle page. 215 00:16:42,320 --> 00:16:44,270 Demain... 216 00:16:46,000 --> 00:16:48,270 ...aux bois frais et aux pâturages nouveaux. 217 00:16:50,200 --> 00:16:52,150 Cela ressemble à de la poésie. 218 00:16:52,240 --> 00:16:54,190 C'est de la poésie. 219 00:16:54,280 --> 00:16:56,230 C'est Milton. 220 00:17:00,760 --> 00:17:02,710 Bougre Milton. 221 00:17:07,800 --> 00:17:13,310 Richard Sharpe, prenez-vous cette femme, Jane Gibbons, pour être votre épouse légitime ? 222 00:17:13,400 --> 00:17:15,350 Avoir et tenir, 223 00:17:15,440 --> 00:17:18,790 dans la maladie et dans la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 224 00:17:18,880 --> 00:17:20,830 Je fais. 225 00:17:22,080 --> 00:17:24,030 Est-ce que tu. Jane Gibbons. 226 00:17:24,120 --> 00:17:27,870 Prenez cet homme, Richard Sharpe, être ton mari légitime ? 227 00:17:27,960 --> 00:17:29,910 Avoir et tenir, 228 00:17:30,000 --> 00:17:33,540 dans la maladie et dans la santé. Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 229 00:17:33,640 --> 00:17:35,070 Je fais. 230 00:17:37,360 --> 00:17:38,830 La bague. 231 00:17:51,960 --> 00:17:54,670 Je vous déclare maintenant mari et femme. 232 00:18:02,520 --> 00:18:04,470 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 233 00:18:07,720 --> 00:18:09,670 Allez. Doublez. Doublez. 234 00:18:10,800 --> 00:18:12,550 Tombez sur vos repères. 235 00:18:12,640 --> 00:18:14,790 SOLDAT : Et préparez-vous à partir. 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,790 Jane, tu brûles. 237 00:18:18,880 --> 00:18:20,830 Absurdité. 238 00:18:29,280 --> 00:18:31,230 Il faisait trop chaud cette nuit. 239 00:18:33,880 --> 00:18:37,230 Oh, Richard, tu as le temps d'apporter ce linge frais à Ross. 240 00:18:37,320 --> 00:18:39,990 Vous savez à quel point ces chirurgiens sont sordides. 241 00:18:41,520 --> 00:18:43,980 Ce qu'il porte ne fait aucune différence pour Ross. 242 00:18:45,520 --> 00:18:47,470 Il est tellement malade qu'il n'a aucun sens. 243 00:18:47,560 --> 00:18:49,510 S'il te plaît, Richard. J'ai promis. 244 00:18:51,560 --> 00:18:53,510 Très bien. 245 00:18:55,560 --> 00:18:57,510 Je reviendrai et je te dirai au revoir. 246 00:18:58,560 --> 00:18:59,700 Ne le faites pas. 247 00:19:01,200 --> 00:19:03,150 Nous avons déjà dit au revoir. 248 00:19:04,960 --> 00:19:08,500 Je ne veux pas te voir avant ton retour, en sécurité au lit avec moi. 249 00:19:53,120 --> 00:19:55,150 - Non. - Ah, continue. Laisse-moi venir avec toi. 250 00:19:55,240 --> 00:19:59,990 Harper, Bampfylde a son propre régiment sergent-major. Vous devrez rester ici. 251 00:20:00,080 --> 00:20:03,700 En plus, tu ressembles à tu as un boulet de canon dans ta gueule. 252 00:20:03,800 --> 00:20:06,310 C'est aussi bien que tu continues à me suivre partout, 253 00:20:06,400 --> 00:20:09,990 parce que je vais voir le chirurgien - Kenefick. Tombe derrière moi. 254 00:20:10,080 --> 00:20:12,030 Vous vous battez salement, alors vous le faites. 255 00:20:13,560 --> 00:20:15,510 Ah, tu le fais, alors tu le fais. 256 00:20:16,640 --> 00:20:18,590 (Respire fortement) 257 00:20:21,640 --> 00:20:24,390 Il a de la fièvre. Vous ne pouvez pas y entrer. 258 00:20:24,480 --> 00:20:26,830 Sauf si tu veux mourir. 259 00:20:26,920 --> 00:20:29,070 Et toi? 260 00:20:33,320 --> 00:20:35,270 L'écorce du jésuite. 261 00:20:35,360 --> 00:20:38,310 Nous l'appelons quinine. Ça vaut son pesant d’or. 262 00:20:38,400 --> 00:20:43,670 J'ai gardé cette dose pour moi, si le pire devait arriver. 263 00:20:43,760 --> 00:20:45,710 (Ross tousse) 264 00:20:45,800 --> 00:20:47,750 À quel point est-il mauvais ? 265 00:20:47,840 --> 00:20:49,790 J'ai fait de mon mieux. 266 00:20:49,880 --> 00:20:52,550 Il est enveloppé dans une flanelle rouge, il saigne régulièrement, 267 00:20:52,640 --> 00:20:56,180 nourri de poudre à canon et de cognac. Il vomit toutes les demi-heures. 268 00:20:56,280 --> 00:20:58,230 Le mieux que je puisse faire. 269 00:21:02,960 --> 00:21:05,670 J'aimerais que vous jetiez un œil à ma femme, Kenefick. 270 00:21:05,760 --> 00:21:07,710 Je pense qu'elle a de la fièvre. 271 00:21:07,800 --> 00:21:09,750 Je suis désolé, major. 272 00:21:09,840 --> 00:21:11,790 Même si je ne suis pas surpris. 273 00:21:11,880 --> 00:21:13,830 Elle est souvent ici. 274 00:21:13,920 --> 00:21:15,870 Jeanne? 275 00:21:15,960 --> 00:21:18,110 Jane est venue ici ? 276 00:21:18,200 --> 00:21:21,190 Elle apporte des fruits, des figues fraîches, du linge propre. 277 00:21:22,320 --> 00:21:24,390 Vous avez laissé ma femme entrer dans cet abattoir ? 278 00:21:24,480 --> 00:21:26,430 Bon Dieu, Sharpe. Vous l'avez épousée. 279 00:21:26,520 --> 00:21:30,870 Ne sais-tu pas qu'il n'y a aucun pouvoir sur Terre peut-il arrêter une femme une fois qu'elle a pris sa décision ? 280 00:21:33,920 --> 00:21:35,870 Je suis désolé. 281 00:21:38,920 --> 00:21:40,870 Elle s'est réveillée malade ce matin. 282 00:21:42,200 --> 00:21:44,790 Peau comme du papier brun chauffé au feu. 283 00:21:46,120 --> 00:21:48,070 C'est comme ça que ça commence ? 284 00:21:48,160 --> 00:21:50,750 Peut être. La plupart des fièvres commencent ainsi. 285 00:21:50,840 --> 00:21:53,670 Tu le sauras dans un jour et une nuit si c'est fatal. 286 00:21:53,760 --> 00:21:55,710 Je pars en mission. 287 00:21:55,800 --> 00:21:59,550 Dans ce cas, Sharpe, tu devrais dire faites-lui ses adieux comme il se doit. 288 00:22:20,840 --> 00:22:22,350 Je dois la voir ! 289 00:22:22,440 --> 00:22:24,270 Elle a de la fièvre, Sharpe. 290 00:22:24,360 --> 00:22:27,980 Si tu y vas, tu auras de la fièvre, alors vous le donnerez à nos hommes. 291 00:22:28,080 --> 00:22:32,470 Voulez-vous que nos hommes affrontent les Français tremblant de fièvre, Sharpe ? 292 00:23:13,520 --> 00:23:17,630 - Tu ne peux pas le déplacer plus vite ? - Il porte beaucoup de poids, monsieur. 293 00:23:17,720 --> 00:23:19,990 Oui, toi aussi. 294 00:23:20,080 --> 00:23:22,110 HARPER : Oh, Jésus ! 295 00:23:23,240 --> 00:23:25,470 (Il imite Harper) Oh, Jésus. Oh, Bégorra. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,750 HARRIS : J'ai une pierre dans ma botte. 297 00:23:27,840 --> 00:23:30,070 (Hagman rit) 298 00:23:31,560 --> 00:23:32,700 (Gémiments) 299 00:23:32,800 --> 00:23:34,750 Colonne. Arrêt. 300 00:23:50,240 --> 00:23:51,380 Fièvre? 301 00:23:52,960 --> 00:23:54,630 Fatigue, monsieur. 302 00:23:54,720 --> 00:23:57,350 - Mettez-le dans le chariot, sergent-major. - Monsieur. 303 00:23:57,440 --> 00:24:00,310 Mon père dit qu'un remède sûr contre la fatigue est une flagellation rapide. 304 00:24:00,400 --> 00:24:02,350 Donnez-nous un coup de main. Droite. 305 00:24:07,600 --> 00:24:09,550 Ici. Je vais l'emmener. 306 00:24:10,680 --> 00:24:12,630 PALMER : Colonne, en avant ! 307 00:24:14,200 --> 00:24:16,150 As-tu envie de te reposer, Robinson ? 308 00:24:17,680 --> 00:24:19,630 Non, je vais bien, Reilly. Tu vas. 309 00:24:19,720 --> 00:24:21,670 Merci, Jack. 310 00:24:23,200 --> 00:24:24,340 (Gémiments) 311 00:24:27,200 --> 00:24:28,340 Monsieur ! 312 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 - Qu'est-ce qu'il a ? - Fatigue, monsieur ? 313 00:24:43,720 --> 00:24:45,670 Pour moi, cela ressemble plus à de la fièvre. 314 00:24:47,480 --> 00:24:50,830 - Comment pouvez-vous le dire, monsieur ? - Eh bien, c'est simple, Robinson. 315 00:24:51,960 --> 00:24:53,910 Prends juste une grosse et longue aiguille 316 00:24:54,000 --> 00:24:56,030 et tu le mets dans son globe oculaire. 317 00:24:56,120 --> 00:24:58,270 Si c'est de la fièvre, il ne sentira rien. 318 00:24:59,920 --> 00:25:01,870 Où suis-je ? 319 00:25:01,960 --> 00:25:03,910 Tu es en guerre, Reilly. 320 00:25:04,000 --> 00:25:06,950 D'un côté il y a toi et de l'autre côté c'est moi. 321 00:25:07,040 --> 00:25:09,710 Donc, vous et Robinson êtes de garde ce soir. 322 00:25:09,800 --> 00:25:11,990 Et demain soir et après-midi. 323 00:25:12,080 --> 00:25:16,510 Quand tu auras fini, tu sauras la différence entre la fièvre et la fatigue. 324 00:25:16,600 --> 00:25:18,550 Maintenant, faites la queue ! 325 00:25:27,240 --> 00:25:30,510 Pensez-vous... Sharpe m'aurait-il planté une aiguille dans l'œil ? 326 00:25:30,600 --> 00:25:32,590 Une aiguille ? Il n'a pas d'aiguille. 327 00:25:32,680 --> 00:25:34,630 Il aurait utilisé une foutue baïonnette. 328 00:25:36,440 --> 00:25:39,310 HAGMAN : J'ai vu une servante traire un taureau 329 00:25:39,400 --> 00:25:42,750 Qui est idiot maintenant ? 330 00:25:42,840 --> 00:25:46,190 J'ai vu une servante traire un taureau 331 00:25:46,280 --> 00:25:48,840 Chaque coup, un seau... 332 00:25:48,920 --> 00:25:50,870 Quoi, personne n'a monté ma tente ? 333 00:25:52,120 --> 00:25:53,950 Prenez de la soupe, monsieur. 334 00:25:54,040 --> 00:25:56,470 Une soupe sanglante ? Tu n'as pas de thé ? 335 00:25:59,600 --> 00:26:03,830 Si Harper était là, il monterait ma tente et le thé était prêt et mon lit était rabattu. 336 00:26:03,920 --> 00:26:06,480 C'est euh... Colonel Bumfield, monsieur... 337 00:26:06,560 --> 00:26:08,270 Bampfylde. 338 00:26:08,360 --> 00:26:09,910 Ouais, lui. 339 00:26:11,480 --> 00:26:13,430 Il soupe du thé... 340 00:26:13,520 --> 00:26:15,070 près de son feu, 341 00:26:15,160 --> 00:26:17,110 alors même que nous parlons. Monsieur. 342 00:26:20,360 --> 00:26:21,630 Hum. 343 00:26:31,480 --> 00:26:33,430 (Le cheval hennit) 344 00:26:35,040 --> 00:26:36,990 Waouh. Merci. 345 00:26:39,440 --> 00:26:41,470 Ahh. Mon Dieu, c'est bon. 346 00:26:45,000 --> 00:26:49,940 - Comment se fait-il que vous soyez toujours un simple soldat. Harper ? - Oh. C'est ma spécialité. Monsieur. Commandant Sharpe. 347 00:26:51,080 --> 00:26:53,030 Il en veut à moi, monsieur. 348 00:26:53,120 --> 00:26:55,680 Tu entends ça, Palmer ? Encore cet imbécile de Sharpe. 349 00:26:55,760 --> 00:27:00,270 Quand je lui ai dit que j'avais un petit pincement au cœur ma dent, il a menacé le chirurgien, monsieur. 350 00:27:00,360 --> 00:27:02,820 J'ai dit que je devrais le faire arracher par la racine. 351 00:27:02,920 --> 00:27:05,790 - Charmant. - Je lui ai dit tout ce dont j'avais besoin pour régler ça 352 00:27:05,880 --> 00:27:07,910 il y avait de l'huile de clou de girofle et une goutte d'eau-de-vie. 353 00:27:09,040 --> 00:27:10,390 Je euh... 354 00:27:10,480 --> 00:27:12,550 J'ai réussi à localiser l'huile de clou de girofle. 355 00:27:12,640 --> 00:27:14,590 Oh, j'ai du cognac. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,630 Fytch, va me chercher cette bouteille de cognac. 357 00:27:16,720 --> 00:27:17,860 Monsieur. 358 00:27:18,960 --> 00:27:20,910 Je jure que je vais le tuer. 359 00:27:23,520 --> 00:27:24,870 Merci. 360 00:27:24,960 --> 00:27:27,710 - À des fins médicinales uniquement. - Vous êtes un homme honnête. 361 00:27:27,800 --> 00:27:30,310 Harper! Où te cachais-tu ? 362 00:27:30,400 --> 00:27:33,150 Comment oses-tu effrayer ce pauvre garçon, Sharpe. 363 00:27:33,240 --> 00:27:35,620 Dissimulation? W-Qu'est-ce que tu veux dire par te cacher ? 364 00:27:35,720 --> 00:27:37,670 N'est-il pas un de vos soldats ? 365 00:27:39,320 --> 00:27:40,870 Oui Monsieur. 366 00:27:40,960 --> 00:27:42,510 Désolé, monsieur. 367 00:27:43,640 --> 00:27:45,590 Bien. Heureux de l'entendre. 368 00:27:45,680 --> 00:27:47,830 Va chercher le chauffe-lit, Harper. 369 00:27:47,920 --> 00:27:49,870 Un chauffe-lit ? Oh oui, monsieur 370 00:27:54,360 --> 00:27:56,310 Je dois dire. Sharpe. 371 00:27:56,400 --> 00:28:00,350 Je suis un disciplinaire strict, mais je n'accepte pas de terroriser les troupes. 372 00:28:00,440 --> 00:28:01,990 J'ai fini les cartes, monsieur. 373 00:28:02,080 --> 00:28:03,220 Oh. Splendide. 374 00:28:03,320 --> 00:28:06,230 - Voudriez-vous faire une randonnée pour les observer ? - Posez-les sur la poitrine. 375 00:28:07,720 --> 00:28:09,270 Le major Sharpe? 376 00:28:11,320 --> 00:28:12,910 Pouvons-nous avoir votre attention ? 377 00:28:22,040 --> 00:28:23,990 (Soupirs) 378 00:28:24,080 --> 00:28:26,710 Qu'est-ce que tu aimerais le plus au monde, Robinson ? 379 00:28:28,760 --> 00:28:30,710 Une femme. Toi? 380 00:28:30,800 --> 00:28:33,230 - Un verre. - Je vais te donner à boire pour une femme. 381 00:28:33,320 --> 00:28:35,270 Je vais t'offrir à boire une femme. 382 00:28:36,920 --> 00:28:39,990 Oui, c'est pour ça que nous sommes amis. Partagez et partagez de la même manière. 383 00:28:40,080 --> 00:28:42,030 Qui y va ? 384 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 - Un ami. - Passe, mon ami. 385 00:28:48,800 --> 00:28:52,750 SHARPE : Mes compliments. Maquerre. Ce sont des cartes de première classe. 386 00:28:53,880 --> 00:28:56,950 Je pense que je pourrais trouver mon chemin autour de ce foutu château dans le noir. 387 00:28:58,280 --> 00:29:00,230 Il est temps d'aller au lit. 388 00:29:05,720 --> 00:29:07,990 Demain nous serons en vue du château. 389 00:29:08,120 --> 00:29:12,980 Demain aux bois frais et des pâturages nouveaux. 390 00:29:16,400 --> 00:29:17,750 Le violon frappe 391 00:29:21,080 --> 00:29:23,990 SOLDAT : Et voilà. Les gars. D'accord? 392 00:29:24,080 --> 00:29:26,030 (Rires) 393 00:29:41,800 --> 00:29:43,750 Du thé ? 394 00:29:43,840 --> 00:29:45,790 Merci, Patrick. 395 00:29:49,120 --> 00:29:51,070 Pas besoin de me remercier, monsieur. 396 00:29:51,160 --> 00:29:53,110 C'est un plaisir absolu. 397 00:30:06,160 --> 00:30:07,710 Elle va te manquer, alors ? 398 00:30:11,400 --> 00:30:12,540 Ouais. 399 00:30:16,400 --> 00:30:18,350 Elle ira bien, tu sais. Elle ira bien. 400 00:30:22,320 --> 00:30:23,460 Ouais. 401 00:30:30,440 --> 00:30:31,990 (des brindilles claquent) 402 00:30:33,560 --> 00:30:35,510 Qui y va ? 403 00:30:37,560 --> 00:30:39,510 Passe, mon ami. 404 00:30:42,600 --> 00:30:43,950 (L'épée est tirée) 405 00:30:46,320 --> 00:30:48,270 Reilly, tu entends quelque chose ? 406 00:30:50,920 --> 00:30:52,350 Reilly ? 407 00:30:52,440 --> 00:30:53,870 Non! Reilly! 408 00:30:53,960 --> 00:30:55,390 Reilly ? 409 00:31:24,160 --> 00:31:26,110 Une patrouille française ? 410 00:31:26,200 --> 00:31:28,830 Ils auraient volé les chevaux, monsieur. 411 00:31:28,920 --> 00:31:31,270 Ne sois pas stupide, Sharpe. Nous sommes en France maintenant. 412 00:31:31,360 --> 00:31:33,630 Tout paysan de passage pouvait être un ami ou un ennemi. 413 00:31:37,240 --> 00:31:39,310 D'accord. Continuer. 414 00:31:39,400 --> 00:31:42,940 (s'éclaircit la gorge) Veux-tu dire quelques mots, Robinson ? 415 00:31:43,040 --> 00:31:44,590 (Renifle) 416 00:31:53,480 --> 00:31:55,430 Bonne chance, Reilly. 417 00:32:03,120 --> 00:32:05,070 (Renifle) Prends un verre sur moi. 418 00:32:37,040 --> 00:32:40,870 J'ai un terrible mal de dents, Reilly. J'en ai bien plus besoin que toi. 419 00:32:44,200 --> 00:32:46,150 Oh, merde. 420 00:32:56,480 --> 00:32:58,230 Colonne. Arrêt. 421 00:32:58,320 --> 00:33:00,990 Commandant Sharpe! Le voilà, le bougre. 422 00:33:10,280 --> 00:33:12,430 Verre, Palmer. 423 00:33:14,160 --> 00:33:17,780 Vous n'avez pas besoin de verre, monsieur. C'est tellement gros, vous ne pouvez pas le manquer. 424 00:33:45,760 --> 00:33:47,270 Droite. 425 00:33:47,360 --> 00:33:48,870 C'est le château. 426 00:33:48,960 --> 00:33:50,710 C'est la grande route française. 427 00:33:50,800 --> 00:33:52,350 Nous allons diviser nos forces ici. 428 00:33:52,440 --> 00:33:53,790 Diviser? 429 00:33:54,920 --> 00:33:58,700 Sharpe, vous et le capitaine Frederickson prenez les fusils et explorez la grande route. 430 00:33:58,800 --> 00:34:01,470 Le Compte dit vous pourriez intercepter des renforts. 431 00:34:01,560 --> 00:34:08,030 Pendant ce temps, moi et le prince de Galles Nos propres volontaires attaqueront le château. 432 00:34:08,120 --> 00:34:10,390 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir notre soutien, monsieur ? 433 00:34:10,480 --> 00:34:12,430 Bon sang, Sharpe ! 434 00:34:12,520 --> 00:34:16,060 Vous avez vos commandes. Pourquoi traînes-tu ici ? 435 00:34:19,440 --> 00:34:21,900 Frédéricson ! Formez les fusils ! 436 00:34:23,040 --> 00:34:25,990 60th Rifles, préparez-vous à marcher ! 437 00:34:28,360 --> 00:34:30,660 Fusils, marchez ! 438 00:34:30,760 --> 00:34:32,710 Talon gauche. 439 00:34:58,760 --> 00:35:02,430 Les propres volontaires du prince de Galles, préparez-vous à avancer. 440 00:35:02,520 --> 00:35:04,470 Sergent-major. 441 00:35:04,560 --> 00:35:07,990 Compagnie, en avant ! 442 00:35:17,960 --> 00:35:19,910 Restez en ligne. 443 00:35:23,360 --> 00:35:25,110 Gardez-le bien. 444 00:35:25,200 --> 00:35:26,990 Continuez, les hommes. 445 00:35:28,120 --> 00:35:29,390 Aux armes ! 446 00:35:29,480 --> 00:35:30,910 Aux armes. 447 00:35:33,680 --> 00:35:35,230 Soyez courageux ! 448 00:35:35,320 --> 00:35:37,270 C'est un jour pour les héros. 449 00:35:42,400 --> 00:35:43,540 Fermez les volets. 450 00:35:50,800 --> 00:35:52,750 (Gémit doucement) 451 00:36:02,440 --> 00:36:05,030 Debout, mon fils. À vos pieds. 452 00:36:05,120 --> 00:36:07,500 PALMER : Tenez le cap, les hommes. 453 00:36:07,600 --> 00:36:09,550 Tenez la ligne. 454 00:36:09,640 --> 00:36:11,190 Appréciez. 455 00:36:14,000 --> 00:36:14,950 Feu! 456 00:36:18,680 --> 00:36:19,820 Aaargh ! 457 00:36:24,000 --> 00:36:26,070 Tout va bien, Palmer. Je vais bien. 458 00:36:26,160 --> 00:36:28,110 Allez! Avant! 459 00:36:57,400 --> 00:36:59,150 (Cris) 460 00:36:59,240 --> 00:37:01,390 Les couleurs sont en baisse. Prenez les couleurs ! 461 00:37:01,480 --> 00:37:03,670 Prenez les couleurs. Passez. 462 00:37:03,760 --> 00:37:05,710 Passez! 463 00:37:06,840 --> 00:37:08,630 Sergent! 464 00:37:10,160 --> 00:37:12,110 Passez! Passez! 465 00:37:14,440 --> 00:37:16,310 Allez! Se lever. 466 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Allez! 467 00:37:18,160 --> 00:37:19,870 En haut! Allez! 468 00:37:23,200 --> 00:37:25,070 Debout, les garçons, debout ! 469 00:37:29,520 --> 00:37:31,980 Allez! Allez! 470 00:37:35,320 --> 00:37:37,270 HARPER : Compagnie, arrêtez-vous. 471 00:37:42,640 --> 00:37:46,070 Bampfylde n'est pas un soldat. C'est un foutu boucher. 472 00:37:46,160 --> 00:37:48,110 Je vous demande pardon. Monsieur. 473 00:37:48,200 --> 00:37:50,150 (Explosion) 474 00:37:59,480 --> 00:38:01,430 Les échelles ne sont pas assez longues. 475 00:38:01,520 --> 00:38:03,470 Les pauvres salauds. 476 00:38:04,600 --> 00:38:07,030 (Criant) 477 00:38:14,760 --> 00:38:16,430 Tenez les échelles ! 478 00:38:17,560 --> 00:38:19,110 Montez ces échelles ! 479 00:38:21,560 --> 00:38:23,590 Oh mon Dieu. Nous allons tous mourir. 480 00:38:23,680 --> 00:38:25,710 BAMPFYLDE : Nous allons tous mourir. 481 00:38:30,280 --> 00:38:33,550 - Je pense que nous devrions nous replier, monsieur. - Tu le penses, Palmer ? 482 00:38:33,640 --> 00:38:37,310 Oui. Oui, quoi que vous disiez. Retomber. Donnez l'ordre de reculer. 483 00:38:37,400 --> 00:38:39,150 Retomber! 484 00:38:39,240 --> 00:38:41,230 Argh ! 485 00:38:41,320 --> 00:38:43,270 - Retomber! (Le clairon sonne) 486 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 Feu. 487 00:38:53,600 --> 00:38:55,550 (Explosion) 488 00:39:08,920 --> 00:39:10,870 Les hommes sont agités, monsieur. 489 00:39:10,960 --> 00:39:12,910 je sais 490 00:39:14,400 --> 00:39:16,350 Il y a une dette à régler. 491 00:39:17,840 --> 00:39:20,510 Je vais dans ce château, Frederickson. 492 00:39:20,600 --> 00:39:23,230 Je ne sais pas comment, mais j'y vais. 493 00:39:25,800 --> 00:39:27,230 (Gémissant) 494 00:39:31,280 --> 00:39:33,230 Calme-toi, mon garçon. Facile. C'est ça. 495 00:39:33,320 --> 00:39:35,270 Attachons-le. 496 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Nous n'avons pas eu de chance aujourd'hui, Colonel Bampfylde... 497 00:39:52,000 --> 00:39:54,350 ... mais nous aurons plus de chance demain. 498 00:39:54,440 --> 00:39:57,630 Que veux-tu dire on pourrait avoir plus de chance demain ? 499 00:39:57,720 --> 00:40:02,150 Vous vous souvenez de notre mission, Colonel Bampfylde ? Il ne s'agissait pas de prendre le château, 500 00:40:02,240 --> 00:40:04,310 mais pour susciter la rébellion. 501 00:40:04,400 --> 00:40:08,870 C'est la rébellion qui donnera à Wellington la confiance nécessaire pour vous soutenir. 502 00:40:08,960 --> 00:40:12,710 Comment pouvons-nous être sûrs que les gens ici êtes-vous prêts à vous soulever contre Bonaparte ? 503 00:40:14,760 --> 00:40:19,030 Parce que je me rendrai à la ville la plus proche ce soir et je ramènerai le maire. 504 00:40:19,120 --> 00:40:21,070 Vous serez satisfait. 505 00:40:23,000 --> 00:40:24,950 Voudriez-vous ? 506 00:40:26,480 --> 00:40:28,430 Voudrais-tu faire ça pour moi ? 507 00:40:30,040 --> 00:40:31,990 Soyez bénis, Compte. 508 00:40:35,960 --> 00:40:37,510 Au revoir. 509 00:40:40,960 --> 00:40:43,390 - Ce dont nous avons besoin c'est du sang. HAGMAN : Oui. 510 00:40:43,480 --> 00:40:45,430 HAGMAN : Du sang. 511 00:40:54,440 --> 00:40:56,390 Tu veux ma dent ? 512 00:40:56,480 --> 00:40:58,430 Mère de Jésus Pas question 513 00:40:58,520 --> 00:41:00,470 De toute façon, un chirurgien devra l'enlever. 514 00:41:00,560 --> 00:41:04,150 Mais tu n'es pas chirurgien. En plus, tu n'as pas de pinces. 515 00:41:08,720 --> 00:41:13,840 Quel genre... Quel genre d'être humain porte des pinces 516 00:41:13,920 --> 00:41:15,870 dans sa poche ? 517 00:41:18,080 --> 00:41:20,430 Je collectionne les dents parfaites des grenouilles mortes. 518 00:41:20,520 --> 00:41:24,350 Quand je reviens en Angleterre J'ai l'intention de faire réaliser un ensemble complet. 519 00:41:27,000 --> 00:41:29,350 D'accord. Allons-y. Déshabillez-le. 520 00:41:29,440 --> 00:41:30,990 (La chemise est déchirée) 521 00:41:32,160 --> 00:41:34,110 Ici. Vite, donne-moi à boire. 522 00:41:35,240 --> 00:41:36,630 Brandy. 523 00:41:38,120 --> 00:41:39,710 Pas trop. 524 00:41:39,800 --> 00:41:41,390 Ce n'est pas ta dent. 525 00:41:41,480 --> 00:41:43,910 - Veux-tu que je le fasse ? - Toi? Il le fera. 526 00:41:44,000 --> 00:41:47,230 Vous pourriez en prendre un supplémentaire pour votre séjour parfait à Londres. 527 00:41:47,320 --> 00:41:49,190 J'ai de grandes dents, tu sais. 528 00:41:49,280 --> 00:41:51,150 Sauf celui-là, le salaud. 529 00:41:51,240 --> 00:41:53,990 Bien sûr, vous devez utiliser une griffe à vis. 530 00:41:54,080 --> 00:41:56,230 Maintenant, ne tirez pas. 531 00:41:56,320 --> 00:41:59,110 Poussez la dent vers la mâchoire. 532 00:41:59,200 --> 00:42:01,830 Tournez-le vers la gauche, 533 00:42:01,920 --> 00:42:04,550 puis à droite. 534 00:42:04,640 --> 00:42:06,590 Ensuite, faites-le glisser. 535 00:42:08,640 --> 00:42:09,990 Droite. 536 00:42:12,080 --> 00:42:13,950 Ouvrez-vous. 537 00:42:16,560 --> 00:42:18,510 (Gémissements) 538 00:42:18,600 --> 00:42:20,550 Aaargh ! 539 00:42:21,880 --> 00:42:23,950 - Désolé. Ça a glissé. - Ici. Laissez-moi le faire. 540 00:42:24,040 --> 00:42:26,230 Toi?! Je vais le faire. 541 00:42:26,320 --> 00:42:28,270 Bon sang. 542 00:42:31,360 --> 00:42:33,510 - Ahhh ! - Allez, Pat. Tirez-le. 543 00:42:33,600 --> 00:42:35,550 C'est ça. Vous pouvez le faire, sergent. 544 00:42:35,640 --> 00:42:37,590 C'est tout, sergent. Continue. 545 00:42:37,680 --> 00:42:39,630 Continue! Continue! 546 00:42:41,160 --> 00:42:43,110 - Sortez-le. - Allez. 547 00:42:43,200 --> 00:42:45,870 Allez, Pat. Continue. Sortez ce bougre. 548 00:42:45,960 --> 00:42:47,910 Tire, Pat. Tirer! 549 00:42:48,000 --> 00:42:50,270 TOUS : Oui ! 550 00:42:50,360 --> 00:42:51,550 Mettez-le sur une civière. 551 00:42:53,240 --> 00:42:55,590 Continue. Allez, Pat. Sur vous obtenez. 552 00:42:55,680 --> 00:42:57,630 Sur vous obtenez. C'est ça. 553 00:43:01,040 --> 00:43:01,990 Ne le gaspillez pas. 554 00:43:02,080 --> 00:43:04,030 SHARPE : Crache-le sur ta poitrine. 555 00:43:06,640 --> 00:43:08,350 C'est ça. 556 00:43:13,560 --> 00:43:15,270 (Lassan crie) 557 00:43:15,360 --> 00:43:17,310 (Frederickson répond) 558 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Nous y sommes. 559 00:44:14,960 --> 00:44:16,390 FRANÇAIS : Qu'est-ce qui se passe ? 560 00:44:16,480 --> 00:44:18,390 SHARPE : Dis-lui. 561 00:44:25,840 --> 00:44:27,990 LASSAN Aux armes ! Aux armes ! 562 00:44:32,120 --> 00:44:33,030 Sonnez le clairon ! 563 00:44:40,720 --> 00:44:43,310 C'est notre clairon, monsieur. Faire exploser le rallye. 564 00:44:43,400 --> 00:44:46,750 PALMER : Certains de nos hommes Je suis entré dans ce foutu château. 565 00:44:46,840 --> 00:44:49,190 (Coup de feu) 566 00:44:49,320 --> 00:44:52,270 Sergent-major Waters, appelez les hommes aux armes ! 567 00:44:53,520 --> 00:44:55,550 Argh ! 568 00:45:11,880 --> 00:45:14,070 (Cris de bataille) 569 00:45:16,360 --> 00:45:17,950 Arrêtez le feu. 570 00:45:18,040 --> 00:45:20,470 SHARPE : Arrêtez de tirer. 571 00:45:20,560 --> 00:45:24,030 Arrêtez de tirer ! Ils se sont rendus. 572 00:45:24,120 --> 00:45:26,030 Arrêtez de tirer. 573 00:45:27,320 --> 00:45:29,270 Droite. Obtenez leurs armes. 574 00:45:29,360 --> 00:45:31,740 Allez. Allez. Au pas de course. Les gars. 575 00:45:34,800 --> 00:45:36,750 Allez. Rapidement. 576 00:45:44,880 --> 00:45:46,830 Je suis le colonel Henri Lassan. 577 00:45:46,920 --> 00:45:48,870 Nous nous abandonnons à vous. 578 00:45:48,960 --> 00:45:52,740 Je suis le major Richard Sharpe des Volontaires du Prince de Galles. 579 00:45:52,840 --> 00:45:54,790 J'accepte votre reddition. 580 00:45:54,880 --> 00:45:59,550 Non! Vous, brutes anglaises, vous ne pouvez pas vous battre loyalement. Vous devez vous frayer un chemin jusqu'au château. 581 00:45:59,640 --> 00:46:03,750 Une telle astuce est parfaitement acceptable, madame. C'est ce qu'on appelle une "ruse de guerre". 582 00:46:03,840 --> 00:46:06,590 Je m'en fiche. L’Empereur ne s’abaisserait jamais aussi bas. 583 00:46:06,680 --> 00:46:08,630 C'était lâche ! 584 00:46:08,720 --> 00:46:10,870 C'était méprisable et... et... 585 00:46:10,960 --> 00:46:13,110 - Complice ? - Oui, complice. 586 00:46:13,200 --> 00:46:15,630 Vous parlez un excellent anglais, madame. 587 00:46:15,720 --> 00:46:19,260 Alors allez le dire à vos compatriotes ils sont libres de partir. 588 00:46:22,040 --> 00:46:23,990 Libre de partir ? 589 00:46:24,080 --> 00:46:26,030 Vous ne gardez pas de prisonniers ? 590 00:46:26,120 --> 00:46:27,830 Ils sont libres de partir. 591 00:46:27,920 --> 00:46:29,670 Et tu dois y aller aussi. 592 00:46:31,760 --> 00:46:34,060 (Chuchotements en français) 593 00:46:34,160 --> 00:46:36,390 LASSAN : Mais allez-y. 594 00:46:36,480 --> 00:46:38,430 Vous êtes une femme. 595 00:46:38,520 --> 00:46:40,470 - Demandez-lui. -Oui. 596 00:46:42,000 --> 00:46:48,870 Ma mère, Madame Maquerre, elle est terriblement malade à cause de la fièvre. Elle est en train de mourir. 597 00:46:48,960 --> 00:46:51,310 Elle est trop malade pour bouger. 598 00:46:51,400 --> 00:46:53,750 J'aimerais rester ici. 599 00:46:53,840 --> 00:46:58,070 Fais ses derniers jours ici aussi simple que possible, pour prendre soin d'elle, s'il vous plaît. 600 00:47:00,480 --> 00:47:02,110 Très bien. 601 00:47:02,200 --> 00:47:04,950 Vous pouvez rester, Mademoiselle Maquerre. 602 00:47:05,040 --> 00:47:06,830 Merci. 603 00:47:06,920 --> 00:47:08,870 Vous pouvez garder votre épée, monsieur. 604 00:47:10,200 --> 00:47:12,150 Merci, major Sharpe. 605 00:47:13,280 --> 00:47:17,030 Dès que mes hommes auront fini d'entasser les armes, nous partirons. 606 00:47:21,600 --> 00:47:23,550 BAMPFYLDE : Sécurisez le fort, les hommes ! 607 00:47:23,640 --> 00:47:26,630 Très bien, les gars. Étaler. Étendez-vous, les gars. 608 00:47:33,120 --> 00:47:35,070 Tenez-vous à l’écart. 609 00:47:43,120 --> 00:47:45,580 Que se passe-t-il ici, Sharpe ? 610 00:47:45,680 --> 00:47:48,240 Les grenouilles se rendent et vous les laissez se balancer ? 611 00:47:48,320 --> 00:47:50,700 Vous n'avez même pas pris l'épée de ce type. 612 00:47:50,800 --> 00:47:53,230 Écoute, j'ai dit qu'il pouvait le garder. 613 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Monsieur. 614 00:47:58,640 --> 00:48:04,590 Maintenant, si on met ces hommes en cellule, nous devrons les garder jour et nuit. 615 00:48:04,680 --> 00:48:08,790 Et les blessés, nous n'avons tout simplement pas les hommes pour faire ça, monsieur. 616 00:48:11,840 --> 00:48:13,790 Très bien. 617 00:48:13,880 --> 00:48:15,470 Envoyez-les faire leurs valises. 618 00:48:15,560 --> 00:48:18,020 Et tu pourrais aussi bien retourne à ta mission, Sharpe. 619 00:48:18,120 --> 00:48:20,070 C'est moi qui commande ici. 620 00:48:23,720 --> 00:48:25,670 Très bien, les gars. 621 00:48:34,720 --> 00:48:36,670 Une jolie fille, Palmer. 622 00:48:36,760 --> 00:48:40,380 Je n’en ai jamais eu de français auparavant. Une première fois pour tout, quoi ? 623 00:48:45,800 --> 00:48:48,150 - Mademoiselle. - Monsieur ? 624 00:48:48,240 --> 00:48:52,470 Je serais grandement obligé si vous me faisiez l'honneur de dîner avec moi ce soir. 625 00:48:54,240 --> 00:48:55,990 Au revoir, monsieur. 626 00:48:57,520 --> 00:48:59,470 Allez. 627 00:49:40,080 --> 00:49:42,030 (Bêlement de mouton) 628 00:49:45,400 --> 00:49:47,350 (Pantalon Frederickson) 629 00:50:03,720 --> 00:50:05,670 SHARPE : Un convoi français. 630 00:50:07,240 --> 00:50:09,190 Belles cueillettes. 631 00:50:11,240 --> 00:50:12,790 Droite. 632 00:50:12,880 --> 00:50:17,150 Frederickson, prends la moitié des hommes. Mettez-vous derrière ce mur. 633 00:50:17,240 --> 00:50:22,180 Je prends l'autre moitié et je vais dans ce fossé. Attrapez-les dans les tirs croisés. 634 00:50:22,280 --> 00:50:25,030 Harper, va dans cette ferme. 635 00:50:25,120 --> 00:50:28,430 Quand la tête de colonne t’atteint, donnez-leur une volée. 636 00:50:28,520 --> 00:50:30,470 Ensuite, c'est à eux. 637 00:50:30,560 --> 00:50:32,110 Aller. 638 00:50:39,640 --> 00:50:41,590 Retourne à ton poste, Robinson. 639 00:50:43,120 --> 00:50:45,070 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 640 00:50:47,720 --> 00:50:49,550 (Bêlement de mouton) 641 00:50:49,640 --> 00:50:51,470 (Bruissement) 642 00:50:57,960 --> 00:50:59,510 Chut ! 643 00:51:02,080 --> 00:51:03,630 L'HOMME : Brigitte ! 644 00:51:04,880 --> 00:51:06,190 Mari? 645 00:51:07,560 --> 00:51:09,310 Non. Papa. 646 00:51:45,800 --> 00:51:48,070 Bon homme, Maquerre. Est-ce le maire ? 647 00:51:48,160 --> 00:51:49,590 Bonjour. 648 00:51:49,680 --> 00:51:51,230 Monsieur. 649 00:51:52,760 --> 00:51:54,710 - Il parle anglais, monsieur. - Oui. 650 00:51:54,800 --> 00:51:56,750 Oh, Dieu merci pour ça. 651 00:51:56,840 --> 00:52:02,390 Je m'appelle le colonel Bampfylde, commandant du Les forces de Sa Majesté britannique ici à Bordeaux. 652 00:52:03,840 --> 00:52:07,620 Tu peux traiter avec moi comme avec Wellington lui-même. 653 00:52:08,960 --> 00:52:11,150 Je peux voir que le colonel est un excellent commandant. 654 00:52:11,240 --> 00:52:14,190 En tant que Maire d'Arcon. Moi aussi, je suis commandant. 655 00:52:14,280 --> 00:52:17,470 Je commande toutes les forces civiles de cette région. 656 00:52:17,560 --> 00:52:22,950 Nous sommes prêts à hisser le drapeau de la rébellion contre l'usurpateur Napoléon Bonaparte 657 00:52:23,040 --> 00:52:29,790 et pour déclarer notre loyauté envers le vrai roi, Louis-Philippe, prince de Bourbon. 658 00:52:31,160 --> 00:52:34,390 Eh bien, eh bien. Wellington sera heureux d'entendre ça, quoi. 659 00:52:35,520 --> 00:52:39,110 Avec tout mon respect, Colonel Bampfylde, le plus tôt sera le mieux. 660 00:52:40,200 --> 00:52:42,150 Quelque chose te préoccupe, Maquerre ? 661 00:52:42,240 --> 00:52:47,590 Les rumeurs de rébellion ont déjà atteint Général Calvet. Il marche dans cette direction. 662 00:52:50,640 --> 00:52:53,070 Euh... que suggérez-vous que nous fassions ? 663 00:52:56,480 --> 00:52:59,550 Rentre chez toi. Dites à Wellington d'accélérer son avance. 664 00:53:00,880 --> 00:53:02,830 Rentrer à la maison ? 665 00:53:02,920 --> 00:53:05,270 Rappelez-vous, notre mission était double. 666 00:53:05,360 --> 00:53:09,110 Tout d'abord, pour être sûr que la région était prête à la rébellion. 667 00:53:09,200 --> 00:53:11,150 Deuxièmement, prendre le château. 668 00:53:12,280 --> 00:53:14,230 Vous avez fait les deux. 669 00:53:14,320 --> 00:53:16,270 Vous rentrerez chez vous en héros. 670 00:53:17,640 --> 00:53:19,590 Je dis, continuez. 671 00:53:21,320 --> 00:53:23,270 Et le major Sharpe ? 672 00:53:23,360 --> 00:53:25,710 Euh... Euh... 673 00:53:25,800 --> 00:53:28,510 Le major Sharpe a euh... 674 00:53:28,600 --> 00:53:31,390 Comment devrais-je dire ? Un accident. 675 00:53:33,160 --> 00:53:37,270 Hier, il a rencontré le général Calvet avant-garde. 676 00:53:39,320 --> 00:53:42,670 Je suis vraiment désolé. J'ai entendu dire qu'il n'y avait aucun survivant. 677 00:53:43,800 --> 00:53:45,750 Bon Dieu. 678 00:53:47,760 --> 00:53:49,710 Nous ferions mieux de partir, Maquerre, quoi ? 679 00:53:49,800 --> 00:53:55,230 Avant de partir, détruisez toutes les défenses. Nous ne voulons pas qu’ils tombent entre de mauvaises mains. 680 00:53:55,320 --> 00:53:59,190 - Oui, oui, oui. Je suis d'accord. - Vous devez aussi décider pour les blessés. 681 00:54:00,520 --> 00:54:03,830 BAMPFYLDE : Nous ne reviendrons jamais si nous transportons tout cela. 682 00:54:03,920 --> 00:54:05,870 Nous devrons les laisser ici. 683 00:54:05,960 --> 00:54:09,070 Que dira Wellington si je laisse tous les blessés ici ? 684 00:54:09,160 --> 00:54:12,670 Ma sœur Catherine s'occupera d'eux. Ils seront sous sa garde. 685 00:54:12,760 --> 00:54:16,150 - Assurez-vous qu'ils seront traités comme des prisonniers de guerre. - Oh oui. 686 00:54:17,680 --> 00:54:20,990 Bien. Cela me semble logique. Je vous suis très reconnaissant, monsieur. 687 00:54:22,520 --> 00:54:24,820 Droite. Revenons à Wellington. 688 00:54:24,920 --> 00:54:27,790 Tu me soutiendras sur tout ça, n'est-ce pas, Maquerre ? 689 00:54:27,880 --> 00:54:32,030 Bien sûr, monsieur, mais d'abord, permettez-moi de dire au revoir à ma mère. 690 00:54:32,120 --> 00:54:34,230 Bien sûr. 691 00:54:39,880 --> 00:54:41,830 (La porte n'est pas verrouillée) 692 00:55:16,920 --> 00:55:18,870 (Gémissements) 693 00:56:28,600 --> 00:56:30,550 Préparez-vous 694 00:56:34,200 --> 00:56:36,390 Vous voyez les soldats ? 695 00:56:37,720 --> 00:56:39,510 HARPER : Eh bien, retirez-les. 696 00:56:39,600 --> 00:56:42,430 Nous ne voulons pas qu'ils s'enfuient avec tous les messages. 697 00:56:43,480 --> 00:56:45,270 Constant. Maintenant. 698 00:56:45,360 --> 00:56:47,470 Feu! 699 00:56:53,120 --> 00:56:54,390 - Feu! -Couvert. 700 00:56:55,600 --> 00:56:57,110 (Criant) 701 00:56:57,200 --> 00:56:58,590 Feu ! 702 00:57:04,520 --> 00:57:07,630 Tirez ! Mon Dieu. Tirez ! 703 00:57:17,040 --> 00:57:19,600 - Debout et sur eux ! HAGMAN : Allez, les gars ! 704 00:57:35,560 --> 00:57:38,710 HARPER : Continuez comme ça, Robinson. Vous autres, suivez-moi. 705 00:57:59,200 --> 00:58:01,150 Arrêt! Arrêt. 706 00:58:01,240 --> 00:58:03,190 Arrêt. 707 00:58:03,280 --> 00:58:04,950 Arrêtez de tirer. 708 00:58:05,040 --> 00:58:06,990 Arrêtez de tirer. Ils en ont assez. 709 00:58:08,200 --> 00:58:10,150 Waouh, Patrick. Laissez-le. 710 00:58:11,480 --> 00:58:13,590 Très bien, les garçons. Récupérons le butin. 711 00:58:13,680 --> 00:58:15,630 SOLDATS : Oui ! 712 00:58:16,960 --> 00:58:19,190 Voyons ce qu'ils ont. Ici! 713 00:58:20,920 --> 00:58:22,870 Qu'est-ce que c'est ça? 714 00:58:24,000 --> 00:58:26,430 J'ai de l'argent ici. 715 00:58:30,760 --> 00:58:32,910 (Le contenu tremble) - De l'or ? 716 00:58:34,040 --> 00:58:35,470 Clé! 717 00:58:35,560 --> 00:58:38,430 - Bien. Je le prends avec ta main attachée. - Non, non. 718 00:58:52,600 --> 00:58:54,870 Qu'est-ce que c'est? Tabac? 719 00:59:03,400 --> 00:59:05,350 C'est l'écorce du jésuite. 720 00:59:08,960 --> 00:59:10,910 C'est de la quinine. 721 00:59:12,960 --> 00:59:15,190 - Des os de scie. - Enlève-le-lui. 722 00:59:15,280 --> 00:59:17,510 Gardez-le de votre vie. 723 00:59:17,600 --> 00:59:19,550 (bavardage tapageur) 724 00:59:23,800 --> 00:59:25,750 Quelle chance. Voltaire! 725 00:59:25,840 --> 00:59:29,230 - Quelqu'un a vu Robinson ? (Brigitte crie) 726 00:59:29,320 --> 00:59:31,270 (Cris) 727 00:59:32,360 --> 00:59:34,310 Volonté. 728 00:59:36,360 --> 00:59:38,310 (rire) 729 00:59:40,680 --> 00:59:42,110 Robinson ! 730 00:59:42,200 --> 00:59:44,150 Êtes-vous catholique. Robinson ? 731 00:59:44,240 --> 00:59:47,430 - Non, pourquoi ? - Si c'est le cas, je dirais un acte de contrition de votre part. 732 00:59:47,520 --> 00:59:49,070 Boire un verre, quand même. 733 00:59:54,600 --> 00:59:57,950 - Je suis désolé, Frederickson. - Bon Dieu, Sharpe ! Pas pour ça ? 734 00:59:58,040 --> 00:59:59,990 Attachez-le ! 735 01:00:00,080 --> 01:00:03,590 Fais un nœud dur, Hagman. Lui casser le cou. Je ne veux pas qu'il souffre. 736 01:00:04,720 --> 01:00:09,660 Je suis désolé, Robinson. Tu es un brave soldat, mais si je ne te pends pas, Wellington me pendra. 737 01:00:09,760 --> 01:00:12,710 - Non, Sharpe. Vous ne pouvez pas ! - Écoute, tu connais les règles. 738 01:00:12,800 --> 01:00:17,740 Ces gens sont de notre côté. Le viol et le vol retournera toute la population contre nous. 739 01:00:17,840 --> 01:00:20,140 C'est pour ça que Wellington les enfile. 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,510 Ce n'est un viol que si la fille le dit. 741 01:00:22,600 --> 01:00:24,550 Demandez à la fille, monsieur. 742 01:00:33,280 --> 01:00:35,070 Très bien, alors. 743 01:00:35,160 --> 01:00:36,950 -Harris. - Monsieur. 744 01:00:44,320 --> 01:00:45,990 Oui. 745 01:00:49,320 --> 01:00:52,510 Voilà, monsieur. La fille est heureuse, monsieur. 746 01:00:52,600 --> 01:00:54,030 Non! 747 01:00:54,120 --> 01:00:56,070 Son père ne l'est pas. 748 01:00:57,200 --> 01:00:59,350 Donnez-moi les souverains, Frederickson. 749 01:01:03,680 --> 01:01:05,630 Ils sont pour vous. 750 01:01:05,720 --> 01:01:08,150 Harper, emmène Robinson derrière la grange. 751 01:01:08,240 --> 01:01:11,190 Apprenez-lui qu'il ne rend pas libre avec les filles françaises. 752 01:01:11,280 --> 01:01:12,550 Monsieur! 753 01:01:18,320 --> 01:01:22,670 Harris, demande au vieil homme s'il se dressait contre Bonaparte. 754 01:01:24,200 --> 01:01:28,710 Est-il vrai que vous êtes prêt � vous levier contre Bonaparte ? 755 01:01:34,040 --> 01:01:36,710 Tellement pour la rébellion du comte de Maquerre. 756 01:01:37,400 --> 01:01:38,750 (Explosion) 757 01:01:40,520 --> 01:01:42,470 C'est ce foutu fort ! 758 01:02:01,840 --> 01:02:03,390 'Ey, debout. 759 01:02:03,480 --> 01:02:05,750 - Ce qui s'est passé? - Où est tout le monde ? 760 01:02:05,840 --> 01:02:08,030 Constant. Les gars. Constant. 761 01:02:08,120 --> 01:02:10,070 Où diable est tout le monde ? 762 01:02:11,200 --> 01:02:13,150 Où est Bampfylde ? 763 01:02:13,240 --> 01:02:15,270 Pourquoi ont-ils fait sauter ces foutues portes ? 764 01:02:17,120 --> 01:02:19,070 SOLDAT : Hé, c'est le sergent. 765 01:02:19,160 --> 01:02:21,110 Monsieur! Des hommes blessés, monsieur. 766 01:02:22,760 --> 01:02:25,470 Frederickson, amène ce chirurgien ici. 767 01:02:25,560 --> 01:02:26,700 Monsieur. 768 01:02:26,800 --> 01:02:28,230 Ici. 769 01:02:34,960 --> 01:02:37,260 Maquerre a dit que tu étais mort, Sharpe. 770 01:02:39,800 --> 01:02:41,750 L'a-t-il fait ? 771 01:02:43,800 --> 01:02:45,750 Où est Bampfylde ? 772 01:02:45,840 --> 01:02:47,790 Il est parti. 773 01:02:47,880 --> 01:02:50,790 Maquerre est revenu avec le maire d'Arcon, monsieur. 774 01:02:50,880 --> 01:02:55,630 Il a dit que Bordeaux était prêt se révolter contre Napoléon. 775 01:02:55,720 --> 01:02:59,260 Bampfylde dégagé pour annoncer la bonne nouvelle à Wellington. 776 01:02:59,360 --> 01:03:02,510 Alors pourquoi a-t-il pointé les armes ? Pourquoi a-t-il fait sauter les portes ? 777 01:03:02,600 --> 01:03:08,110 Maquerre l'a persuadé de le faire. Il ne voulait pas le château tombant entre de mauvaises mains. 778 01:03:09,640 --> 01:03:11,590 Mes mains. 779 01:03:13,960 --> 01:03:17,910 L'homme à Maquerre, le maire, à quoi ressemblait-il ? 780 01:03:18,000 --> 01:03:19,950 Euh... 781 01:03:20,040 --> 01:03:23,390 Son visage ressemblait à un poisson mort. 782 01:03:23,480 --> 01:03:26,270 Verres ronds. Il ne ressemblait pas beaucoup à un maire. 783 01:03:26,360 --> 01:03:28,820 Il semblait donner ses ordres à Maquerre. 784 01:03:30,400 --> 01:03:32,350 Duco 785 01:03:33,880 --> 01:03:36,630 Si Ducos était là, Calvet ne serait pas loin derrière. 786 01:03:36,720 --> 01:03:38,790 Il arrivera avant Wellington. 787 01:03:38,880 --> 01:03:41,830 - Nous allons tous mourir ici, Sharpe. - Non, ce n'est pas le cas. 788 01:03:44,880 --> 01:03:46,830 Retirez la balle. 789 01:03:48,400 --> 01:03:50,700 C'est trop près de l'artère principale. 790 01:03:50,800 --> 01:03:52,870 Il dit que c'est trop près de l'artère principale. 791 01:03:54,320 --> 01:03:56,270 Retirez-le. 792 01:03:56,360 --> 01:03:58,310 Il meurt - vous mourez. 793 01:04:12,920 --> 01:04:14,870 (Gémits) 794 01:04:17,040 --> 01:04:18,990 Argh. 795 01:04:23,320 --> 01:04:24,750 Argh ! 796 01:04:27,800 --> 01:04:29,350 (Sanglots) 797 01:04:37,880 --> 01:04:39,830 Vous avez bien fait, Palmer. 798 01:04:41,680 --> 01:04:43,630 Tu as bien fait, mon fils. 799 01:04:43,720 --> 01:04:45,670 Je suis très reconnaissant, Sharpe. 800 01:05:14,400 --> 01:05:16,350 Bien? 801 01:05:16,440 --> 01:05:19,870 - Ils ont inondé la poudrière. - C'est comme du porridge. 802 01:05:19,960 --> 01:05:21,910 (Soupirs) 803 01:05:23,440 --> 01:05:25,390 Alors, qu'avons-nous ? 804 01:05:25,480 --> 01:05:27,430 18 cartouches par homme, monsieur. 805 01:05:27,520 --> 01:05:29,470 18 tours. 806 01:05:32,520 --> 01:05:35,590 Notre seule chance c'est de les amener à franchir ces portes. 807 01:05:35,680 --> 01:05:38,110 Alors ne réparez pas les portes. Laissez-les ouverts. 808 01:05:39,440 --> 01:05:41,390 Nous les amènerons dans la cour. 809 01:05:41,480 --> 01:05:44,710 J'espère que nos volées suffisent pour leur mettre la crainte de Dieu. 810 01:05:44,800 --> 01:05:48,230 - Et si nos volées ne les arrêtent pas ? - D'autres suggestions ? 811 01:05:48,320 --> 01:05:52,590 On pourrait retourner au camp, dis à Wellington ce que Bampfylde a fait ici. 812 01:05:52,680 --> 01:05:54,630 Il le pendrait à l'arbre le plus proche. 813 01:05:54,720 --> 01:05:56,670 Ouais, eh bien, je reste ici. 814 01:05:56,760 --> 01:05:58,710 Ouais? Pourquoi, Harper ? 815 01:05:58,800 --> 01:06:03,230 J'ai encore un peu mal aux dents. Je ne voudrais pas perdre une autre dent, n'est-ce pas ? 816 01:06:04,360 --> 01:06:06,630 Je vais tenter ma chance avec le général Calvet. 817 01:06:12,760 --> 01:06:16,230 Je vous demande pardon, monsieur, mais Miss Catherine aimerait vous voir. 818 01:06:16,320 --> 01:06:18,270 D'accord. 819 01:06:21,520 --> 01:06:23,470 (La porte n'est pas verrouillée) 820 01:06:33,480 --> 01:06:34,830 Ma mère a de la fièvre. 821 01:06:34,920 --> 01:06:36,870 Elle est en train de mourir. 822 01:06:36,960 --> 01:06:39,070 Je suis désolé d'entendre ça, mademoiselle. 823 01:06:39,160 --> 01:06:43,230 Je suis désolé pour toi. J'ai entendu dire que votre femme mourait de la même fièvre. 824 01:06:45,360 --> 01:06:47,550 C'est pour ça que tu voulais la quinine ? 825 01:06:47,640 --> 01:06:49,430 Pour ta femme ? 826 01:06:51,600 --> 01:06:53,030 Oui. 827 01:06:57,080 --> 01:07:00,750 C'est très difficile pour moi de demander une faveur d'un officier anglais. 828 01:07:02,800 --> 01:07:04,750 Mais je dois le faire, pour elle. 829 01:07:06,960 --> 01:07:08,990 Il est peu probable que vous revoyiez votre femme. 830 01:07:09,080 --> 01:07:11,990 - Calvet arrive. - Alors j'entends. 831 01:07:12,080 --> 01:07:14,870 Mais si tu pars maintenant et prends la quinine, vous pouvez lui sauver la vie. 832 01:07:14,960 --> 01:07:17,230 Je suis désolé, mademoiselle. Je ne peux pas partir. 833 01:07:17,320 --> 01:07:19,270 Je dois faire mon devoir. 834 01:07:19,360 --> 01:07:21,510 Votre devoir ? À qui ? 835 01:07:21,600 --> 01:07:24,630 A Bampfylde, ce lâche, qui a laissé ses blessés ici ? 836 01:07:24,720 --> 01:07:26,670 Mon devoir est envers Wellington, mademoiselle. 837 01:07:27,800 --> 01:07:31,190 Mes ordres étaient de prendre le château et maintenez-le jusqu'à ce qu'il avance. 838 01:07:35,240 --> 01:07:37,800 Mon Dieu. L'invasion de la France a commencé. 839 01:07:41,600 --> 01:07:44,110 C'est le début de la fin, n'est-ce pas ? 840 01:07:45,720 --> 01:07:47,990 Je suis désolé, mademoiselle. Je dois m'occuper de mes devoirs. 841 01:07:48,080 --> 01:07:50,030 Non, attendez. Je n'ai pas fini. 842 01:07:50,120 --> 01:07:53,070 Si tu restes ici, tu mourras, alors pourquoi ne pas me donner la quinine maintenant ? 843 01:07:53,160 --> 01:07:55,110 Mettez-vous à ma place. 844 01:07:56,640 --> 01:08:01,310 Si je vous donne la quinine, autant aller et dis à mes hommes qu'aucun d'entre eux ne rentrera chez lui. 845 01:08:02,880 --> 01:08:04,830 Que feriez-vous? 846 01:08:07,280 --> 01:08:09,230 Je ferais la même chose que toi. 847 01:08:10,760 --> 01:08:13,990 je garderais la quinine et j'espère voir ma femme. 848 01:08:30,160 --> 01:08:32,110 (Catherine sanglote) 849 01:08:42,560 --> 01:08:44,510 Montrez les couleurs, les garçons. 850 01:08:44,600 --> 01:08:47,790 Je veux trois hourras pour le maréchal Wellington. 851 01:08:47,880 --> 01:08:49,310 - Hanche, hanche. HOMMES : Huzzah. 852 01:08:49,400 --> 01:08:50,350 Hanche, hanche. 853 01:08:50,440 --> 01:08:51,830 Huzzah ! 854 01:08:51,920 --> 01:08:53,470 - Hanche, hanche. - Huzzah ! 855 01:08:58,200 --> 01:09:00,430 - Tu as toujours cette boîte ? - Oui Monsieur. 856 01:09:00,520 --> 01:09:04,300 - Dites à Harris de l'emmener dans la chambre de Mme Maquerre. - Tout cela, monsieur ? 857 01:09:04,400 --> 01:09:06,670 - Tout ça. - Est-ce un ordre ou une demande ? 858 01:09:06,760 --> 01:09:09,140 C'est moi qui vous le dis. 859 01:09:09,240 --> 01:09:11,750 N'allez-vous pas en économiser pour votre femme, monsieur ? 860 01:09:46,920 --> 01:09:48,870 Merde. 861 01:10:00,320 --> 01:10:02,270 (Battements de tambours) 862 01:10:08,240 --> 01:10:11,430 HAGMAN : Car je suis à toi et tu es à moi 863 01:10:12,560 --> 01:10:15,750 Aucun homme ne te dérangera 864 01:10:15,840 --> 01:10:20,350 Nous unirons nos mains dans des alliances 865 01:10:20,440 --> 01:10:24,390 Et nous serons mariés 866 01:10:27,440 --> 01:10:29,390 Tout sera fini demain, monsieur. 867 01:10:32,440 --> 01:10:34,390 Alors tu pourras retourner la voir, hein ? 868 01:10:37,360 --> 01:10:39,310 Ouais. 869 01:10:53,920 --> 01:10:55,870 Médicament, Mère. 870 01:11:17,520 --> 01:11:19,470 Merci, Pat. 871 01:11:19,560 --> 01:11:21,510 Je pensais. 872 01:11:21,600 --> 01:11:24,310 Les choses pourraient être bien pires, tu sais. 873 01:11:24,400 --> 01:11:27,350 Comment diable les choses pourraient-elles empirer, Pat ? 874 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 Nous pourrions nous passer de la tasse de thé. 875 01:12:26,680 --> 01:12:28,870 Bon. 876 01:13:03,880 --> 01:13:04,830 Que fais-tu? 877 01:13:04,920 --> 01:13:07,870 Je lance mes propres balles, monsieur, et broyer la poudre. 878 01:13:07,960 --> 01:13:10,910 Ensuite, je peux les frapper à 400 mètres, au lieu de 200 mètres. 879 01:13:11,000 --> 01:13:14,870 - Pourquoi tu ne les attends pas ? - A 200 mètres, ils courent. Trop dur à frapper. 880 01:13:14,960 --> 01:13:17,830 A 400 mètres. Ils pensent qu'on ne peut pas les frapper. 881 01:13:17,920 --> 01:13:20,870 Ils se pavanent, tous arrogants, ne se mettant pas à couvert. 882 01:13:20,960 --> 01:13:22,180 Ouais. 883 01:13:22,280 --> 01:13:25,270 Frederickson dit tu es le meilleur tireur de la brigade. 884 01:13:26,640 --> 01:13:28,070 Je pense que oui, monsieur. 885 01:13:28,160 --> 01:13:29,550 Tu entends ça, Hagman ? 886 01:13:29,640 --> 01:13:32,590 Il estime qu'il est le meilleur tireur de la Brigade. 887 01:13:32,680 --> 01:13:34,830 Toujours. 888 01:13:34,920 --> 01:13:37,220 J'ai entendu, monsieur. 889 01:13:41,680 --> 01:13:45,510 Si vous le broyez trop finement, ça va vous exploser la tête. 890 01:13:45,600 --> 01:13:49,110 Alors personne ne saura qui est le meilleur tireur. Toi ou moi. 891 01:14:04,480 --> 01:14:06,430 CATHERINE : Major Sharpe. 892 01:14:07,760 --> 01:14:09,870 C'est ma mère. La fièvre est tombée. 893 01:14:11,480 --> 01:14:13,030 C'est bien. 894 01:14:15,800 --> 01:14:17,750 Je suis une bonne française... 895 01:14:21,000 --> 01:14:23,950 ... mais si j'étais un homme, je serais un soldat. 896 01:14:25,080 --> 01:14:26,830 Et si j'étais un soldat, 897 01:14:26,920 --> 01:14:29,510 J'aurais prêté serment de loyauté à mon Empereur. 898 01:14:29,600 --> 01:14:32,950 - Je comprends. - Mais je ne suis pas un soldat. 899 01:14:34,800 --> 01:14:36,750 Et donc je peux vous dire quelque chose. 900 01:14:37,880 --> 01:14:39,830 Et qu'est-ce que c'est, mademoiselle ? 901 01:14:41,160 --> 01:14:43,830 La cave, elle est pleine de coquilles d'huîtres. 902 01:14:43,920 --> 01:14:45,870 Brûlez-les. 903 01:14:52,440 --> 01:14:54,390 Des coquilles d'huîtres ? 904 01:15:07,880 --> 01:15:10,150 Que se passe-t-il lorsque vous brûlez des coquilles d’huîtres ? 905 01:15:12,680 --> 01:15:14,630 Vous obtenez des cendres, je suppose. 906 01:15:14,720 --> 01:15:16,670 Je suis né dans un village de pêcheurs, monsieur. 907 01:15:16,760 --> 01:15:20,300 Les pêcheurs brûlaient des coquilles d'huîtres tout le temps. 908 01:15:20,400 --> 01:15:23,870 - Pourquoi? - Pour blanchir leurs maisons. Monsieur. 909 01:15:23,960 --> 01:15:29,550 Lorsque vous brûlez des coquilles d’huîtres, vous obtenez de la chaux. Si tu as ça dans les yeux, tu deviens aveugle. 910 01:16:19,520 --> 01:16:21,470 (Les planches grincent) 911 01:16:33,360 --> 01:16:35,310 Je ne peux pas dormir. 912 01:16:36,400 --> 01:16:38,350 Je n'arrive pas à dormir non plus. 913 01:16:38,440 --> 01:16:40,630 Pourquoi, à cause de la bataille ? 914 01:16:42,240 --> 01:16:45,310 Non, parce que tu es assis sur mon lit. 915 01:16:45,400 --> 01:16:47,830 Je ne pouvais pas dormir... 916 01:16:47,920 --> 01:16:50,270 à cause de toi 917 01:16:51,400 --> 01:16:53,150 A cause de moi ? 918 01:16:53,240 --> 01:16:55,190 Oui. 919 01:16:55,280 --> 01:16:57,230 Vous avez sauvé la vie de ma mère. 920 01:16:57,320 --> 01:17:01,020 Alors j'étais allongé dans mon lit en pensant à comment je pourrais te rembourser. 921 01:17:02,160 --> 01:17:04,310 Je ne peux te rembourser qu'avec de l'argent ou... 922 01:17:04,400 --> 01:17:08,670 - De l'or ? - Non, avec ma vertu. 923 01:17:08,760 --> 01:17:13,390 Mais je sais que tu n'es pas le genre d'homme qui acceptera de l'argent. 924 01:17:13,480 --> 01:17:17,020 Un jour je rencontrerai un homme qui m'aimera, mais c'est demain. 925 01:17:17,120 --> 01:17:19,070 Pour toi, il n'y a pas de lendemain. 926 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Je dois donc vous rembourser maintenant. 927 01:17:35,400 --> 01:17:41,110 Écoute... Catherine, tu es une gentille fille, mais euh... je pense que tu as fait le mauvais choix. 928 01:17:41,200 --> 01:17:42,390 Le mauvais choix ? 929 01:17:42,480 --> 01:17:44,430 Eh bien... 930 01:17:44,520 --> 01:17:48,870 tu as dit qu'une femme pouvait rembourser un homme en lui donnant de l'or ou en lui faisant passer un bon moment. 931 01:17:48,960 --> 01:17:52,310 Vous avez fait le mauvais choix. J'aurai l'or. 932 01:17:52,400 --> 01:17:54,670 Vous préférez avoir l'or que ma vertu ? 933 01:17:54,760 --> 01:17:56,870 Eh bien, si cela ne vous dérange pas. 934 01:17:58,200 --> 01:18:00,150 Si ça ne me dérange pas ? 935 01:18:02,200 --> 01:18:04,150 Espèce de monstre. 936 01:18:07,880 --> 01:18:09,830 Espèce de monstre anglais. 937 01:18:16,920 --> 01:18:18,870 C'était proche, Sharpe, hein ? 938 01:18:18,960 --> 01:18:21,110 Si elle revenait, je doute que tu sois debout. 939 01:18:46,040 --> 01:18:47,990 SHARPE : Ils veulent discuter. 940 01:18:48,080 --> 01:18:50,030 Que faisons-nous, monsieur ? 941 01:18:52,720 --> 01:18:54,670 Montrez un chiffon. 942 01:19:07,720 --> 01:19:09,950 Voilà, vous êtes enfin ressorti sous vos vraies couleurs. 943 01:19:16,680 --> 01:19:19,630 Aristide, pourquoi portes-tu L'uniforme de Bonaparte ? 944 01:19:19,720 --> 01:19:24,990 Je l'ai gagné en secret pendant 15 ans, j'ai caché mon cœur même à ma propre famille. 945 01:19:25,080 --> 01:19:27,380 Toutes ces années, Aristide... 946 01:19:29,440 --> 01:19:31,390 ... tu nous as menti. 947 01:19:33,720 --> 01:19:36,670 Toutes ces années... perdues. 948 01:19:36,760 --> 01:19:40,460 Mais maintenant c'est fini. Maintenant, nous sommes du même côté. 949 01:19:40,560 --> 01:19:41,830 Non, nous ne le sommes pas. 950 01:19:43,800 --> 01:19:45,830 Laisse-moi emmener ma mère et ma sœur malades. 951 01:19:45,920 --> 01:19:47,790 Déposez les armes 952 01:19:47,880 --> 01:19:51,710 - et le général Calvet vous donnera la vie. - Tous ? 953 01:19:51,800 --> 01:19:53,750 Tous. 954 01:19:55,080 --> 01:19:57,640 Sauf le major Sharpe. 955 01:19:58,960 --> 01:20:00,910 Le major Ducos a décidé qu'il devait rester. 956 01:20:01,000 --> 01:20:02,030 Pourquoi? 957 01:20:04,520 --> 01:20:10,390 Allez-vous laisser vos hommes se sauver ? Les laisserez-vous parler ? 958 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 Bien? Exprimez ce que vous pensez. 959 01:20:25,040 --> 01:20:26,990 Une question. 960 01:20:27,080 --> 01:20:29,030 Avez-vous tué Reilly ? 961 01:20:30,760 --> 01:20:33,710 Une nuit, j'ai dû quitter le camp pour prendre contact. 962 01:20:33,800 --> 01:20:35,950 Il m'a défié sur le chemin du retour. 963 01:20:38,120 --> 01:20:40,350 Je n'avais pas le choix. 964 01:20:43,000 --> 01:20:44,950 Alors qu'en dis-tu, Robinson ? 965 01:20:45,040 --> 01:20:47,110 Combattez-les jusqu'au bout, monsieur. 966 01:20:50,720 --> 01:20:52,390 Tu ferais mieux de t'en aller maintenant. 967 01:20:55,520 --> 01:21:00,190 Et ma mère, ma sœur, Vont-ils venir avec moi ? 968 01:21:02,640 --> 01:21:04,590 Tu peux emmener ta mère... 969 01:21:04,680 --> 01:21:06,630 et ta sœur. 970 01:21:06,720 --> 01:21:08,150 Non, nous restons 971 01:21:08,240 --> 01:21:10,030 Nous ne bougeons pas d'ici, Aristide. 972 01:21:16,080 --> 01:21:18,950 Aristide, tu es parti loin de chez toi depuis trop longtemps. 973 01:21:20,280 --> 01:21:22,230 Nous ne vous connaissons plus. 974 01:21:22,320 --> 01:21:24,270 Tu es un étranger... 975 01:21:25,400 --> 01:21:27,430 ...et je n'ai plus rien à te dire. 976 01:21:34,360 --> 01:21:36,310 Je ne te crois pas. 977 01:21:38,360 --> 01:21:41,110 Je ne pense pas que tu saches ce qu'est l'amour, Aristide, 978 01:21:41,200 --> 01:21:43,430 sinon tu ne le ferais pas... 979 01:21:43,520 --> 01:21:46,270 tu ne nous aurais pas gardés seuls aussi longtemps. 980 01:21:46,360 --> 01:21:49,190 Vous ne nous auriez pas menti pendant tant d'années. 981 01:21:50,720 --> 01:21:52,670 Pourquoi as-tu fait ça ? 982 01:21:52,760 --> 01:21:56,150 Pour qui ? Pour Bonaparte ? 983 01:21:57,280 --> 01:21:59,230 C'est fini, Aristide. 984 01:22:11,120 --> 01:22:13,070 Au revoir, Maquerre. 985 01:22:14,200 --> 01:22:16,150 Au revoir, major Sharpe. 986 01:22:16,240 --> 01:22:19,830 Si tu étais à ma place, tu aurais fait pareil. 987 01:22:21,880 --> 01:22:23,830 Je pourrais, 988 01:22:23,920 --> 01:22:25,950 mais je ne m'attendrais pas à une fin heureuse. 989 01:22:28,800 --> 01:22:30,750 Il faut être un homme, Maquerre. 990 01:22:30,840 --> 01:22:32,790 Moi? 991 01:22:32,880 --> 01:22:35,150 J'ai changé de classe. Monté dans les rangs. 992 01:22:36,680 --> 01:22:41,030 Je peux entrer dans le mess des officiers, mais je ne m'attends pas à ce qu'ils en soient contents. 993 01:22:41,120 --> 01:22:43,070 Je ne m'attends pas à une salve d'applaudissements. 994 01:22:43,160 --> 01:22:45,620 Il en va de même pour mon temps avec les gars. 995 01:22:45,720 --> 01:22:49,310 Je peux m'asseoir et boire du thé. Mais je n'en fais plus partie. 996 01:22:49,400 --> 01:22:52,350 Tu fais ton lit, Maquerre, et puis vous vous allongez dedans. 997 01:22:52,440 --> 01:22:54,390 Sans me plaindre. 998 01:22:55,920 --> 01:22:58,430 Le problème avec toi, c'est que tu le voulais dans tous les sens. 999 01:22:58,520 --> 01:23:03,430 Tu voulais être un espion depuis des années. Ensuite, tu veux rentrer à la maison. 1000 01:23:03,520 --> 01:23:07,220 Vous voulez que tout le monde se rassemble et dis quel grand héros tu as été. 1001 01:23:08,560 --> 01:23:10,510 Le monde n'est pas comme ça, Maquerre. 1002 01:23:10,600 --> 01:23:13,630 Tu as fait ton lit avec Bonaparte. 1003 01:23:13,720 --> 01:23:15,670 Eh bien, peut-être qu'il vous donnera une médaille. 1004 01:23:15,760 --> 01:23:17,710 Peut-être pas. 1005 01:23:17,800 --> 01:23:19,750 Moi? 1006 01:23:20,880 --> 01:23:26,230 La prochaine fois que tu es dans ma ligne de mire et devant un drapeau de pourparlers, je vous tirerai dessus. 1007 01:23:58,760 --> 01:23:59,740 Non 1008 01:24:24,080 --> 01:24:25,430 Putain ! 1009 01:24:34,360 --> 01:24:35,500 (Coup de feu) 1010 01:24:44,880 --> 01:24:47,260 Tu es un bon tireur, Robinson, mon garçon. 1011 01:24:47,360 --> 01:24:50,110 Le deuxième meilleur de la Brigade, devrais-je dire. 1012 01:25:25,360 --> 01:25:27,870 (Grognant) 1013 01:25:52,640 --> 01:25:55,150 Brigade, en avant ! Marches ! 1014 01:25:55,240 --> 01:25:57,190 (Batterie) 1015 01:26:07,840 --> 01:26:11,710 - Vive l'Empereur ! - Vive l'Empereur ! 1016 01:26:11,800 --> 01:26:13,750 Nous tirerons cinq coups. 1017 01:26:13,840 --> 01:26:15,790 Ni plus ni moins. 1018 01:26:16,920 --> 01:26:18,870 Vous tirerez sur des officiers et des sous-officiers. 1019 01:26:18,960 --> 01:26:24,270 Puis, quand tu comptes tes munitions, il restera à chaque homme 13 tours. 1020 01:26:24,360 --> 01:26:26,510 Tirez à votre rythme. 1021 01:26:26,600 --> 01:26:28,110 Feu! 1022 01:26:41,560 --> 01:26:47,590 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 1023 01:27:11,520 --> 01:27:14,470 - Vive l'Empereur ! - Vive l'Empereur ! 1024 01:27:15,240 --> 01:27:16,590 Argh ! 1025 01:27:36,000 --> 01:27:38,150 � la mort voir. 1026 01:27:56,640 --> 01:27:58,470 Feu! 1027 01:28:07,120 --> 01:28:08,390 Feu! 1028 01:28:08,480 --> 01:28:10,430 (Un boulet de canon siffle dans l'air) 1029 01:28:15,320 --> 01:28:17,270 Vite ! Tirez-le ! 1030 01:28:22,120 --> 01:28:23,750 Allez! 1031 01:28:24,880 --> 01:28:27,990 Bravo, mes enfants. Vive l'Empereur ! 1032 01:28:28,080 --> 01:28:29,110 Vive l'Empereur ! 1033 01:28:30,720 --> 01:28:31,860 Feu! 1034 01:28:35,640 --> 01:28:38,550 Montez! Vive l'Empereur ! 1035 01:28:39,680 --> 01:28:41,310 Non 1036 01:28:43,040 --> 01:28:44,990 (Le soldat tousse) 1037 01:28:48,760 --> 01:28:51,790 Formez des rangs. Formez des rangs aux portes. 1038 01:28:57,480 --> 01:28:59,430 (Gémissements confus) 1039 01:29:01,600 --> 01:29:04,950 FREDERICKSON : Deuxième rang, formez-vous ici. Formez le classement ! 1040 01:29:05,040 --> 01:29:06,990 HARPER : Restez à mes côtés. 1041 01:29:12,120 --> 01:29:13,180 Feu! 1042 01:29:14,680 --> 01:29:16,430 Préparez-vous 1043 01:29:16,520 --> 01:29:17,950 Feu ! 1044 01:29:19,680 --> 01:29:20,710 Troisième rang, 1045 01:29:20,800 --> 01:29:22,750 Préparez-vous 1046 01:29:22,840 --> 01:29:24,630 Feu ! 1047 01:29:26,120 --> 01:29:28,070 Quatrième rang, préparez-vous. 1048 01:29:28,160 --> 01:29:30,110 Feu! 1049 01:29:32,680 --> 01:29:34,910 Préparez-vous. Feu! 1050 01:29:36,200 --> 01:29:37,470 Feu! 1051 01:29:39,160 --> 01:29:40,590 Feu! 1052 01:29:41,680 --> 01:29:42,630 Feu! 1053 01:29:44,160 --> 01:29:45,380 Feu! 1054 01:29:46,600 --> 01:29:48,950 Préparez-vous Attends 1055 01:29:51,480 --> 01:29:53,910 Retraite. Ils sont de trop. 1056 01:29:54,000 --> 01:29:56,430 Serrez les rangs. � l'attaque! � l'attaque. 1057 01:29:57,760 --> 01:30:00,270 FREDERICKSON : Deuxième rang, forme ! 1058 01:30:00,360 --> 01:30:01,580 (Coup de feu) 1059 01:30:02,720 --> 01:30:04,670 FREDERICKSON : Préparez-vous. 1060 01:30:04,760 --> 01:30:06,550 Feu! 1061 01:30:09,800 --> 01:30:11,750 SHARPE : Formez-vous avec moi. 1062 01:30:14,080 --> 01:30:17,110 Tour perdu. Vive l'Empereur ! 1063 01:30:17,200 --> 01:30:19,470 - Advance. - The rifles are empty. Sir. 1064 01:30:23,680 --> 01:30:27,030 Retournez! Serrez les rangs. � l'attaque! 1065 01:30:30,600 --> 01:30:32,070 Halt. 1066 01:30:52,440 --> 01:30:53,350 Ah, oui. 1067 01:31:02,280 --> 01:31:05,190 SOLDIER: Jouer � la guerre. On a perdu. 1068 01:31:05,280 --> 01:31:07,230 (Gaston groans) 1069 01:31:07,320 --> 01:31:09,270 (Sighs) 1070 01:31:11,800 --> 01:31:16,030 - (Nervous laughter) - Thank God. 1071 01:31:21,520 --> 01:31:23,230 (Moaning) 1072 01:31:51,120 --> 01:31:53,070 (Moans) 1073 01:31:53,160 --> 01:31:55,110 (Death rattle) 1074 01:32:14,680 --> 01:32:16,630 (Howls of agony) 1075 01:32:18,360 --> 01:32:20,310 � l'infinmi�ne d'abond 1076 01:32:27,000 --> 01:32:29,560 Brancard. Vous voyez urn brancard? 1077 01:32:52,640 --> 01:32:54,590 G�n�ral Calvet. 1078 01:33:48,160 --> 01:33:50,110 (Whispers) Calvet's going. 1079 01:33:50,200 --> 01:33:52,150 What? 1080 01:33:59,640 --> 01:34:01,590 SHARPE: Where's he going? 1081 01:34:01,680 --> 01:34:05,220 Wait till you hear this, sir. It's a courier from Wellington. 1082 01:34:08,280 --> 01:34:10,230 What news? 1083 01:34:10,320 --> 01:34:13,270 Il a forcé un passage à 50 milles à l'est. 1084 01:34:15,320 --> 01:34:17,270 Est? 1085 01:34:19,000 --> 01:34:20,950 Appât. 1086 01:34:21,040 --> 01:34:22,990 C'est tout ce que nous étions. 1087 01:34:23,080 --> 01:34:25,030 Juste un foutu appât. 1088 01:34:27,080 --> 01:34:29,030 Et il nous aurait laissés ici pour mourir. 1089 01:34:29,120 --> 01:34:31,070 Mieux vaut revenir, 1090 01:34:31,160 --> 01:34:33,110 racontez notre version de l’histoire. 1091 01:34:35,200 --> 01:34:37,150 Allez, monsieur. Rentrons à la maison. 1092 01:34:40,720 --> 01:34:43,790 Nous rentrons à la maison. Nous rentrons à la maison, les gars. 1093 01:34:43,880 --> 01:34:45,830 (Les soldats applaudissent) 1094 01:34:45,920 --> 01:34:47,870 SOLDAT : Allez. 1095 01:34:47,960 --> 01:34:49,910 Monsieur. 1096 01:34:50,000 --> 01:34:51,950 J'ai trouvé un raccourci pour rentrer chez moi, monsieur. 1097 01:34:52,040 --> 01:34:54,310 Qu'est-ce que vous attendez, Capitaine ? 1098 01:34:54,400 --> 01:34:56,350 Je veux voir ma femme. 1099 01:34:58,400 --> 01:35:00,350 Je veux voir ma femme avant... 1100 01:35:00,440 --> 01:35:02,390 Commandant Sharpe. 1101 01:35:15,920 --> 01:35:17,870 Merci. Merci. 1102 01:35:19,600 --> 01:35:21,550 Au revoir, madame. 1103 01:35:23,800 --> 01:35:27,470 Et ainsi, après avoir pris toutes les dispositions pour le réconfort des blessés, 1104 01:35:27,560 --> 01:35:29,790 J'ai repris le chemin du retour le plus rapidement possible. 1105 01:35:29,880 --> 01:35:34,430 - Comment s'est comporté le Colonel Maquerre ? - Je ne saurais trop faire l'éloge de sa conduite, monsieur. 1106 01:35:34,520 --> 01:35:39,540 Malgré mes supplications pour qu'il revienne avec moi, il a insisté pour rester sur place pour déclencher la rébellion. 1107 01:35:39,640 --> 01:35:41,590 Et le major Sharpe ? 1108 01:35:41,680 --> 01:35:46,030 J'ai bien peur que le major Sharpe soit absent à ce moment-là. Pillage d'un convoi français. 1109 01:35:46,120 --> 01:35:49,470 Cependant, j'ai été informé de manière fiable par le Maire d'Arcon 1110 01:35:49,560 --> 01:35:51,630 qu'il a été pris en embuscade et maîtrisé. 1111 01:35:51,720 --> 01:35:55,870 Je ne peux que supposer qu'il a été tué ou se rendit aux Français. 1112 01:35:55,960 --> 01:35:58,110 (Marching soldiers) 1113 01:35:58,200 --> 01:36:00,630 Eh bien, euh... je suppose que nous pourrions lui demander. 1114 01:36:00,720 --> 01:36:02,670 How do you mean, sir? 1115 01:36:12,040 --> 01:36:13,390 Monseigneur. 1116 01:36:20,440 --> 01:36:22,390 Monsieur, 1117 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 en vertu des dispositions de la loi sur l'armée, 1118 01:36:25,120 --> 01:36:28,470 Je souhaite accuser le colonel Bampfylde with cowardice 1119 01:36:28,560 --> 01:36:31,790 face à l'ennemi. Abandoning his position. 1120 01:36:31,880 --> 01:36:34,750 Abandoning the wounded. 1121 01:36:34,840 --> 01:36:38,950 Conspiration avec le compte de Maquerre - un espion au service de Bonaparte - 1122 01:36:39,040 --> 01:36:42,630 to desert his position et rejeter la faute sur le major Sharpe. 1123 01:36:42,720 --> 01:36:47,350 Je souhaite en outre signaler, monsieur, que le major Sharpe soignait les blessés, 1124 01:36:47,440 --> 01:36:51,390 a repoussé avec succès une attaque par la brigade du général Calvet 1125 01:36:51,480 --> 01:36:54,470 et nous a tous ramenés sains et saufs ici, monsieur. 1126 01:36:54,560 --> 01:36:56,830 C'est tout, Capitaine Palmer ? 1127 01:36:56,920 --> 01:36:59,070 C'est presque tout, monsieur. 1128 01:37:07,520 --> 01:37:09,670 Le maréchal Wellington, 1129 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Le capitaine Palmer m'a agressé. 1130 01:37:12,000 --> 01:37:13,950 Il a frappé un officier supérieur. 1131 01:37:14,040 --> 01:37:17,270 Vous n'êtes plus un officier supérieur, Bampfylde. Sortir! 1132 01:37:17,360 --> 01:37:19,310 Monsieur. 1133 01:37:25,360 --> 01:37:28,900 Colonel Bampfylde, vous êtes en état d'arrestation étroite en attendant la cour martiale. 1134 01:37:29,000 --> 01:37:30,950 Vous rendrez votre épée. 1135 01:37:33,400 --> 01:37:34,950 - Monseigneur. -Ross. 1136 01:37:35,040 --> 01:37:36,590 Sharpe. 1137 01:37:36,680 --> 01:37:38,630 Vous avez l'air bien, monsieur. 1138 01:37:38,720 --> 01:37:40,670 Merci, Sharpe. 1139 01:37:40,760 --> 01:37:44,870 - La quinine de Kenefick a fait l'affaire, alors ? - Oh, ne sois pas idiot. 1140 01:37:44,960 --> 01:37:47,110 Le brandy que ta femme m'apportait tous les jours 1141 01:37:47,200 --> 01:37:48,830 a fait l'affaire. 1142 01:37:50,160 --> 01:37:52,110 Le cognac ma femme ? 1143 01:37:53,640 --> 01:37:55,590 Tu veux dire, elle est toujours... 1144 01:37:55,680 --> 01:37:57,870 Elle va bien, Sharpe. Elle t'attend. 1145 01:37:57,960 --> 01:38:00,710 - Vous la trouverez avec les blessés. - Monsieur. 1146 01:38:13,200 --> 01:38:14,790 Jeanne. 1147 01:38:39,120 --> 01:38:41,070 Oh, mon Dieu. 1148 01:38:43,120 --> 01:38:45,070 Je pensais que je t'avais perdu. 1149 01:38:47,120 --> 01:38:49,070 Je pensais que je t'avais perdu. 1150 01:39:02,120 --> 01:39:04,910 Quand tu auras arrêté de gaspiller le temps de mon assistant... 1151 01:39:05,000 --> 01:39:07,380 Jeanne. Je serais reconnaissant de votre aide. 1152 01:39:07,480 --> 01:39:11,950 Je dois enlever le pied d'un homme, et je veux quelqu'un pour lui tenir la main pendant que je le fais. 1153 01:39:16,560 --> 01:39:18,510 Il est allé à Wellington. 1154 01:39:18,600 --> 01:39:22,350 Wellington a en quelque sorte vermifugé un peu de quinine des Espagnols. 1155 01:39:23,880 --> 01:39:25,830 Wellington m'a sauvé la vie. 1156 01:39:27,880 --> 01:39:29,830 Il doit penser beaucoup à toi, Richard. 1157 01:39:31,880 --> 01:39:33,830 Moi aussi. 1158 01:39:41,880 --> 01:39:44,550 KENEFICK : Jane, la petite scie, s'il vous plaît. 1159 01:40:02,600 --> 01:40:06,190 1160 01:40:06,280 --> 01:40:09,870 1161 01:40:09,960 --> 01:40:13,550 1162 01:40:13,640 --> 01:40:17,070 1163 01:40:18,200 --> 01:40:22,190 1164 01:40:22,280 --> 01:40:26,270 1165 01:40:26,360 --> 01:40:30,350 1166 01:40:30,440 --> 01:40:34,430 1167 01:40:35,305 --> 01:41:35,314 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui